0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 دانلود شده از www.AllSubs.org 1 00:01:52,645 --> 00:01:54,044 این بل ایر است... 2 00:01:54,147 --> 00:01:57,742 ...خلوتگاه سرسبز و مجلل از ثروتمندان و قدرتمندان. 3 00:01:57,851 --> 00:02:00,911 اگر در صنعت تصویر متحرک کار می کنید و موفق هستند... 4 00:02:01,020 --> 00:02:05,855 ...این حومه مطبوع هالیوود است جایی که احتمالاً خانه خود را خواهید ساخت. 5 00:02:05,959 --> 00:02:08,154 شکست در اینجا مجاز نیست. 6 00:02:08,595 --> 00:02:11,826 داستان ما باید انجام دهد با یک پدیده قرن بیستم. 7 00:02:12,198 --> 00:02:14,029 نام: قلعه چارلی. 8 00:02:14,501 --> 00:02:16,765 حرفه: ستاره سینما. 9 00:02:17,704 --> 00:02:19,672 مشکل: بقا. 10 00:02:20,740 --> 00:02:23,675 قلعه چارلی یک مرد است که رویاهایش را فروخت... 11 00:02:23,776 --> 00:02:25,869 ...اما او نمی تواند آنها را فراموش کند. 12 00:02:40,960 --> 00:02:42,450 عالی است، نه؟ 13 00:02:42,562 --> 00:02:43,790 چه پسری. 14 00:02:43,897 --> 00:02:45,023 به او بگویید من اینجا هستم. 15 00:02:45,131 --> 00:02:48,100 مطمئناً، پتی، فوراً. من می دانم که او از دیدن شما خوشحال خواهد شد. 16 00:02:57,577 --> 00:02:58,544 نگهش دار 17 00:03:00,246 --> 00:03:02,908 - چه خبر، رفیق؟ - پتی بندیکت اینجاست. 18 00:03:06,686 --> 00:03:08,244 چه، او تازه وارد شد؟ 19 00:03:08,354 --> 00:03:11,289 به من گفته شد که او می خواهد به اینجا بیاید، من همونجا مسابقه دادم 20 00:03:11,391 --> 00:03:13,018 پتی بندیکت. 21 00:03:13,526 --> 00:03:15,323 مرا در آنجا بسته بودی، نه؟ 22 00:03:15,428 --> 00:03:17,953 من تو را جعل کردم خیلی سریع اومدی عزیزم 23 00:03:18,064 --> 00:03:19,759 پتی چه می خواهد، چارلی؟ 24 00:03:20,166 --> 00:03:22,464 ماریون، جدایی... 25 00:03:22,602 --> 00:03:24,968 چگونه دور می زند؟ چی بهش گفتی؟ 26 00:03:25,138 --> 00:03:28,232 هیچی. اگر داشتم، او الان اینجا نبود. 27 00:03:28,441 --> 00:03:31,137 من برای استودیو کار می کنم. من باید تو را از دردسر دور کنم. 28 00:03:31,244 --> 00:03:32,211 خوب 29 00:03:33,680 --> 00:03:35,170 پس منو از این وضعیت بیرون کن 30 00:03:35,415 --> 00:03:37,406 - باهاش ​​توپ بازی کن، ها؟ - توپ بازی؟ 31 00:03:37,984 --> 00:03:40,077 من می خواهم با سر او توپ بازی کنم. 32 00:03:40,186 --> 00:03:41,585 خیالت راحت باشه؟ 33 00:03:41,721 --> 00:03:44,246 کمی او را هول کنید. او 18 میلیون خواننده دارد. 34 00:03:44,557 --> 00:03:47,117 من او را تا پنج دقیقه دیگر از اینجا بیرون خواهم آورد. 35 00:03:47,827 --> 00:03:49,886 راحت باش رفیق دست از نگرانی بردارید 36 00:03:50,430 --> 00:03:52,660 من صد بار این کار را انجام داده ام. 37 00:03:53,066 --> 00:03:53,964 چه پسری. 38 00:03:54,434 --> 00:03:56,561 تو اونجا منو یه دقیقه ترسوندی 39 00:04:00,873 --> 00:04:02,101 پتی عزیزم 40 00:04:03,276 --> 00:04:04,743 چطوری عزیزم؟ 41 00:04:04,978 --> 00:04:07,469 -سیگارم را روشن کن چاک. - حتما 42 00:04:07,580 --> 00:04:10,708 دیشب چه اتفاقی برایت افتاد؟ من به اطراف نگاه کردم و تو رفته بودی. 43 00:04:10,817 --> 00:04:11,784 از مایک پرسیدم اما... 44 00:04:11,884 --> 00:04:14,045 اسمایلی کوی کسی داشت او می خواست من ملاقات کنم ... 45 00:04:14,153 --> 00:04:16,951 ... برخی از آن پیراهن های بیرون از شهر. 46 00:04:17,590 --> 00:04:19,751 چه کسی از غرفه لیموناد چه می خواهد؟ 47 00:04:20,593 --> 00:04:22,254 - رفیق؟ - نه، نه، ممنون 48 00:04:22,362 --> 00:04:24,159 من هوای این اتاق را دوست دارم. 49 00:04:26,399 --> 00:04:28,526 - نقاشی های فرانسوی عزیز؟ - آره 50 00:04:29,002 --> 00:04:30,731 دیگر آمریکایی نمی خرید؟ 51 00:04:30,837 --> 00:04:33,806 اجازه نده هیچ چیز شما را ناامید کند، من یک نقاش را از دیگری نمی شناسم. 52 00:04:33,940 --> 00:04:35,771 او یک نقاش را از دیگری نمی شناسد. 53 00:04:35,875 --> 00:04:38,173 نمی‌خواهم طرفدارانم فکر کنند که من هنری شده‌ام. 54 00:04:38,278 --> 00:04:41,645 - آنها سرگرمی ماریون هستند. - آره، آنها سرگرمی همسرش هستند. 55 00:04:42,015 --> 00:04:43,744 چند وقته میشناسمت چاک؟ 56 00:04:43,850 --> 00:04:45,477 نه، ده سال 57 00:04:45,985 --> 00:04:48,886 وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم، تنها چیزی که می توانستید در مورد آن صحبت کنید، قرارداد جدید بود... 58 00:04:48,988 --> 00:04:51,388 ... یا معامله عادلانه یا معامله ای. 59 00:04:51,891 --> 00:04:53,188 من به آن اعتقاد داشتم. 60 00:04:54,260 --> 00:04:55,921 الان به چی اعتقاد داری؟ 61 00:04:56,029 --> 00:04:58,759 سلامتی، کار سخت، رست بیف کمیاب... 62 00:05:00,533 --> 00:05:02,023 ... و فیلمنامه های خوب. 63 00:05:02,135 --> 00:05:04,569 تو خیلی بچه باهوش تری نسبت به قبل هستی. 64 00:05:04,671 --> 00:05:06,070 باید یاد می گرفتم، پاتریشیا. 65 00:05:06,172 --> 00:05:07,139 شعار چارلی: 66 00:05:07,240 --> 00:05:08,969 "پیام دریافت کردم، ارسال برای Western Union". 67 00:05:09,075 --> 00:05:10,702 شنیدم عکس جدیدت خوبه. 68 00:05:11,210 --> 00:05:12,575 این سود سهام را پرداخت خواهد کرد. 69 00:05:12,679 --> 00:05:15,079 - در مورد قرارداد جدیدت چطور؟ - چه خبر، رفیق؟ 70 00:05:15,181 --> 00:05:16,648 استودیو همه قراردادها را امضا کرد ... 71 00:05:16,749 --> 00:05:19,513 استنلی هاف هفته گذشته به من گفت، می خواستی دوباره امضا کنی 72 00:05:19,619 --> 00:05:22,747 او رئیس استودیو است. خوابیدن برای او هزینه ای ندارد. 73 00:05:23,189 --> 00:05:24,952 آیا شما و استنلی با هم دشمنی دارید؟ 74 00:05:25,158 --> 00:05:27,353 چگونه می توانم با عمو هاف دشمنی کنم؟ 75 00:05:27,460 --> 00:05:30,395 - آقای هاف برای چارلی مثل یک پدر بوده است. - چرا، حتما. 76 00:05:30,730 --> 00:05:32,288 چاک، من به سمت مترو می روم. 77 00:05:32,398 --> 00:05:36,095 اما قبل از رفتن من حقیقت را می خواهم در مورد شایعات جدایی 78 00:05:39,872 --> 00:05:43,330 او همیشه سعی می کند مرا تگ کند. شایعات فقط همین هستند، شایعات. 79 00:05:43,509 --> 00:05:44,669 اما چرا در دنیا ... 80 00:05:44,777 --> 00:05:47,302 ماریون بیلی را به ساحل برد چون سرما خورده است. 81 00:05:47,413 --> 00:05:49,176 فکر نمی‌کنم هرگز تو را ببخشم... 82 00:05:49,282 --> 00:05:52,080 ...اگر شخص دیگری چاپ کرد داستان طلاق شما قبل از من 83 00:05:54,620 --> 00:05:56,417 امیدوارم متوجه شده باشید. 84 00:05:57,623 --> 00:05:59,318 او این را می فهمد. 85 00:06:00,126 --> 00:06:01,093 آیا من؟ 86 00:06:02,295 --> 00:06:05,355 - منظور چارلی از آن این است که ... - پنج دقیقه ساکت شو. 87 00:06:05,465 --> 00:06:08,298 من شایعاتم را از دهان اسب می خواهم، نه دم او. 88 00:06:08,468 --> 00:06:09,958 پتی، زندگی اوست. 89 00:06:10,536 --> 00:06:13,130 آیا برای شما غیرممکن است که دموکراتیک باشید؟ 90 00:06:18,211 --> 00:06:19,974 برای خودت یک نوشیدنی درست کن رفیق 91 00:06:25,017 --> 00:06:27,645 ببین، من نمی خوام سفت بشی، آرام باش. 92 00:06:29,589 --> 00:06:32,319 - چطوری خانم بندیکت؟ - خیلی خوب، ممنون، نیک. 93 00:06:32,825 --> 00:06:35,817 خب، خوب است. من همه چیز را برای مالش شما آماده کرده ام. 94 00:06:36,796 --> 00:06:38,491 متشکرم شخصیت 95 00:06:38,731 --> 00:06:40,562 چیزی که من هرگز نفهمیدم. 96 00:06:40,666 --> 00:06:44,193 چرا استودیو به بلیس کارش را پس داد؟ پس از آن آشفتگی رسوایی؟ 97 00:06:46,639 --> 00:06:50,507 بادی بلیس یک مرد تبلیغاتی درجه یک است. او همچنین یک دوست شخصی نزدیک است. 98 00:06:50,610 --> 00:06:51,338 من می دانم. 99 00:06:51,444 --> 00:06:54,675 شما برای او شاهد شخصیت بودید و تمام هزینه های قانونی او را پرداخت کردید. 100 00:06:54,781 --> 00:06:58,182 من منظور شما را متوجه نشدم، عزیزم. بادی به مدت 10 ماه به زندان رفت. 101 00:06:58,551 --> 00:07:00,485 علاوه بر این، همه چیز گذشته و فراموش شده است. 102 00:07:00,820 --> 00:07:03,186 اگر بخواهم آن را احیا کنم فراموش نمی شود. 103 00:07:03,289 --> 00:07:04,916 حالا، چرا می خواهید این کار را انجام دهید؟ 104 00:07:05,024 --> 00:07:08,255 بعضی از شما فراموش می کنید این شهر باید دامن خود را تمیز نگه دارد. 105 00:07:08,361 --> 00:07:11,159 در جشن کریسمس استودیو، این احمق ماشینت رو می دزد... 106 00:07:11,264 --> 00:07:13,858 - او ماشین مرا قرض گرفته است. - او نیمه مست رانندگی می کند ... 107 00:07:13,966 --> 00:07:16,332 او مست نبود. در دادگاه تایید شد. 108 00:07:16,502 --> 00:07:18,367 واقعیت باقی است، او زد و فرار کرد. 109 00:07:18,504 --> 00:07:20,938 چقدر احساس دوستانه کردی وقتی مغزهای بزرگ اینجا ... 110 00:07:21,040 --> 00:07:24,441 ... ماشین را روی چمن خود رها کرد و پلیس در شب کریسمس قدم زد؟ 111 00:07:24,544 --> 00:07:26,102 - تمام کاری که کرد... - حالا پتی. 112 00:07:26,212 --> 00:07:28,146 تمام کاری که کرد دوست عزیزت... 113 00:07:28,247 --> 00:07:30,977 ... تقریباً یک حرفه را خراب می کرد درست از کتاب های داستان. 114 00:07:31,083 --> 00:07:33,517 فکر می کردم به اندازه کافی می توانیم انسان باشیم برای بخشیدن که 115 00:07:33,619 --> 00:07:36,110 آیا او به موقع قدم برداشته و تقصیر را بر عهده نگرفت؟ 116 00:07:37,290 --> 00:07:40,350 خوب، من هنوز فکر می کنم که بود روابط عمومی بسیار ضعیف ... 117 00:07:40,460 --> 00:07:42,519 ... کارش را به او پس می دهند. 118 00:07:44,230 --> 00:07:47,757 با تمام تیترهای این دیوانه، دنیای به هم ریخته... 119 00:07:47,867 --> 00:07:50,995 ... چرا می خواهید باز شوید آن قوطی نخود خسته پیر؟ 120 00:07:54,807 --> 00:07:56,138 من تعویض خواهم کرد. 121 00:07:57,410 --> 00:07:59,037 در مورد ازدواج شما چطور؟ 122 00:08:06,385 --> 00:08:08,353 این جواب شماست؟ 123 00:08:11,657 --> 00:08:14,148 تو فقط یه کار خیلی احمقانه انجام دادی. 124 00:08:18,064 --> 00:08:21,295 با تشکر از بازدید. خوب و قوی باشید. خدا رحمت کند. 125 00:08:30,009 --> 00:08:30,976 سلام. 126 00:08:31,644 --> 00:08:33,771 آیا من حرف مهمی را قطع می کنم؟ 127 00:08:40,353 --> 00:08:43,447 - سلام خانم قلعه. - سلام، خانم بندیکت. 128 00:08:45,424 --> 00:08:46,448 سلام عزیزم 129 00:08:50,162 --> 00:08:52,062 نمیدونستم تو خونه هستی. 130 00:08:52,164 --> 00:08:54,291 خوب، من فقط برای خرید به شهر آمدم. 131 00:08:55,535 --> 00:08:57,469 - سلام ماریون. - سلام رفیق 132 00:08:59,138 --> 00:09:02,335 میدونی قدرت ذاتی تو دنیا هست، باد، نیاز به تبلیغات دارد. 133 00:09:02,441 --> 00:09:04,807 لباسشویی ها با ملحفه و روبالشی چه می کنند. 134 00:09:04,944 --> 00:09:08,038 - هر ماه یک دوجین می خرم. - چرا شرکت می را امتحان نمی کنید؟ 135 00:09:08,147 --> 00:09:11,048 یک ورق پرکال خوب می فروشند با قیمتی واقعا معتدل 136 00:09:12,318 --> 00:09:15,583 به من بگو، خانم قلعه، آیا شما و چارلی هنوز از تخت دونفره استفاده می کنید؟ 137 00:09:16,088 --> 00:09:19,057 یا این یک سوال احمقانه است، چون الان جدا شدی؟ 138 00:09:19,725 --> 00:09:21,556 شما از هم جدا شدید، نه؟ 139 00:09:22,929 --> 00:09:25,295 پتی، مطمئناً کیک را برای ماندگاری مصرف کنید. 140 00:09:25,398 --> 00:09:28,765 همه ما آدم های عاقل و پیچیده ای هستیم. پوشیدن کرپ فایده ای ندارد. 141 00:09:28,868 --> 00:09:33,202 بیش از 400000 مورد طلاق وجود داشت سال گذشته در این کشور 142 00:09:33,439 --> 00:09:35,805 معمول شده است به عنوان سرد سر معمولی. 143 00:09:35,908 --> 00:09:38,138 می دانید، ممکن است حق با شما باشد، خانم بندیکت. 144 00:09:38,244 --> 00:09:39,802 با این حال، من آن را غم انگیز می دانم. 145 00:09:41,013 --> 00:09:43,106 و زندگی شخصی ما مربوط به شما نیست. 146 00:09:43,950 --> 00:09:45,884 و تو همان کودکی هستی که به من خواهد گفت. 147 00:09:45,985 --> 00:09:49,944 من کسی هستم در این شهر که نمی ترسم به شما بگویم که به کسب و کار خود فکر کنید. 148 00:09:50,823 --> 00:09:53,656 خیلی خب، خوشحالم که به تفاهم رسیدیم. 149 00:09:53,859 --> 00:09:55,451 - حالا پتی... - نه چاک. 150 00:09:55,561 --> 00:09:58,086 من می دانم چه زمانی از استقبالم خسته شده ام. من از آن آگاهم. 151 00:09:58,197 --> 00:09:59,528 به خاطر پیت! 152 00:09:59,632 --> 00:10:02,760 آس، بهتره یه کاری بکنی، در غیر این صورت همه به نهر می رسیم. 153 00:10:05,805 --> 00:10:07,830 ببین، فرشته، فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 154 00:10:07,940 --> 00:10:10,636 او با من مادام فرای را بازی نمی کند، نه در خانه خودم. 155 00:10:14,113 --> 00:10:14,875 پتی صبر کن 156 00:10:16,048 --> 00:10:17,515 من در تجارت فیلم هستم. 157 00:10:17,617 --> 00:10:20,450 من نمی توانم از عهده حملات حاد صداقت شما برآیم. 158 00:10:20,620 --> 00:10:22,554 اوه، نحوه صحبت شما با او! 159 00:10:23,656 --> 00:10:25,385 - چطور؟ - عسل مایع. 160 00:10:26,025 --> 00:10:29,756 - من با او بی ریا هستم. - شوهر، با من ناصادق باش. 161 00:10:29,862 --> 00:10:33,229 پتی 18 میلیون خواننده دارد. چرا با او دشمنی کنید؟ حس کجاست؟ 162 00:10:33,332 --> 00:10:36,062 از زمان به زمان، من معتقدم که کاملاً بی معنی هستم. 163 00:10:36,168 --> 00:10:37,931 من یک زن هستم، نه یک دیپلمات. 164 00:10:38,204 --> 00:10:41,037 همانطوری که به اون یکی گفتی "خدا رحمت کنه"! 165 00:10:41,140 --> 00:10:43,472 باید فکر کنم این باعث می شود که شما بخواهید پرفکت کنید. 166 00:10:43,576 --> 00:10:45,373 البته، شما صادق نیستید. 167 00:10:48,280 --> 00:10:50,043 چطور بودی؟ 168 00:10:50,883 --> 00:10:52,612 خوب خوبه 169 00:10:55,087 --> 00:10:57,521 میدونی، من کم کم این عکس رو دوست دارم. 170 00:10:58,391 --> 00:11:00,154 می تواند تیم المپیک باشد. 171 00:11:04,030 --> 00:11:06,089 در مورد این پسر روآل حق با شماست. 172 00:11:06,198 --> 00:11:09,861 او بچه دار می شود. کیفیت خاصی داره نمی دانم. 173 00:11:11,370 --> 00:11:14,533 در چند روز گذشته خیلی به آن نگاه کرده ام. 174 00:11:15,641 --> 00:11:17,666 گاهی اوقات، وقتی اخیراً تنها هستم... 175 00:11:21,614 --> 00:11:24,412 دلقکی پیر در بالها منتظر است، منتظر ادامه 176 00:11:24,517 --> 00:11:26,747 چند کپر برش دهید، آنها را بکوبید. 177 00:11:28,387 --> 00:11:30,287 اما او این کار را میلیون ها بار انجام داده است. 178 00:11:32,725 --> 00:11:34,784 دیگر معنایی ندارد. 179 00:11:41,867 --> 00:11:44,233 - خیلی فورتیسیمو؟ - نه. 180 00:11:49,542 --> 00:11:51,305 من همه را پس می خرم. 181 00:11:54,747 --> 00:11:55,873 بیلی چطور است؟ 182 00:11:56,782 --> 00:11:59,717 دو هفته است که او را ندیده ام. 183 00:12:00,352 --> 00:12:03,344 - سه هفته - باشه، سه هفته. 184 00:12:03,923 --> 00:12:05,117 او سرما خورده است. 185 00:12:07,026 --> 00:12:07,993 تب؟ 186 00:12:09,128 --> 00:12:13,326 اما، می دانید، ادامه دارد. شما فقط نمی توانید او را از اقیانوس دور نگه دارید. 187 00:12:17,636 --> 00:12:20,571 - آیا در ساحل تنهاست؟ - بله. 188 00:12:22,975 --> 00:12:24,340 خیلی تنها؟ 189 00:12:25,444 --> 00:12:27,173 چارلی، لطفاً این را شروع نکن. 190 00:12:27,279 --> 00:12:29,110 برگرد، فرشته، من می توانم تغییر کنم. 191 00:12:29,215 --> 00:12:31,877 چگونه می توانی تغییر کنی؟ شما برای مدت طولانی اینگونه بوده اید. 192 00:12:31,984 --> 00:12:33,884 من می توانم. در این مورد باید مرا باور کنید. 193 00:12:33,986 --> 00:12:36,580 من قبل از این شما را باور کرده ام، هر تعداد بار 194 00:12:36,689 --> 00:12:40,648 - فکر نمیکنی اون دخترای گاه به گاه... - بله، من فکر می کنم آن دختران گاه به گاه! 195 00:12:40,793 --> 00:12:41,760 متعجب؟ 196 00:12:44,230 --> 00:12:47,893 یک انسان تنها می تواند یکی از دو راه زندگی کند، یا متاهل یا مجرد. 197 00:12:48,000 --> 00:12:52,403 آنچه شما می خواهید بهترین هر دو است! و این یک ازدواج نیست، نه در کتاب من. 198 00:12:56,175 --> 00:12:57,733 چارلی کاس... 199 00:12:58,944 --> 00:13:00,241 ... او یک شگفتی بود. 200 00:13:01,280 --> 00:13:02,577 من خانم کاس بودم. 201 00:13:04,583 --> 00:13:06,141 اکنون شما آقای قلعه هاف هستید. 202 00:13:07,153 --> 00:13:08,780 بیا. من آن را نمی خرم. 203 00:13:09,121 --> 00:13:10,952 من به استنلی هاف تعلق ندارم! 204 00:13:11,056 --> 00:13:12,455 - نه؟ - نه! من یک بازیکن آزاد هستم! 205 00:13:12,558 --> 00:13:14,526 آیا قرار است قرارداد جدید او را امضا کنید؟ 206 00:13:14,627 --> 00:13:17,425 ماریون، می‌خواهم پیش من به خانه برگردی. 207 00:13:17,930 --> 00:13:19,261 - همینطور؟ - بله. 208 00:13:19,365 --> 00:13:21,765 من از کامل بودن فاصله دارم، اما داری اشتباه می کنی... 209 00:13:21,867 --> 00:13:25,132 ...اگر فکر می کنید می توانید روبرو شوید این دنیای بزرگ و وسیع به تنهایی 210 00:13:26,172 --> 00:13:29,801 به من نگو که بیلی را داری، چون هنوز یک انگور را در چهار لقمه می خورد. 211 00:13:30,042 --> 00:13:31,907 بدون من، تو خانواده نداری. 212 00:13:32,011 --> 00:13:34,844 تو حتی یک دوست نداری، مگر اینکه هنک تیگل باشد. 213 00:13:35,147 --> 00:13:37,513 هنک خیلی قبل از اینکه مال تو باشد دوست من بود. 214 00:13:39,451 --> 00:13:41,646 هنک دیشب از من خواست با او ازدواج کنم. 215 00:13:42,555 --> 00:13:43,522 و 216 00:13:45,391 --> 00:13:46,881 چی گفتی؟ 217 00:13:47,693 --> 00:13:48,955 چه می توانستم بگویم؟ 218 00:13:51,597 --> 00:13:52,996 او اعصابش را گرفته است. 219 00:13:53,365 --> 00:13:55,663 - تنها چیزی که او گفت "اگر" بود. - اگر؟ 220 00:13:58,003 --> 00:14:00,233 من سعی کردم از این مکالمه اجتناب کنم، نه؟ 221 00:14:00,339 --> 00:14:03,365 باشه، شما برنده شدید. شوهر مشهور می گوید: "شما برنده می شوید". 222 00:14:05,010 --> 00:14:07,069 لطفا، اینقدر زن خانه دار نباش. 223 00:14:07,179 --> 00:14:10,546 لیوان های لوس را به حال خود رها کنید! ما به کسی پول می دهیم که این کار را انجام دهد! 224 00:14:10,716 --> 00:14:11,683 راسل! 225 00:14:22,895 --> 00:14:23,862 نگاه کن 226 00:14:25,865 --> 00:14:28,459 بند شلوغ ساعت من هم شکسته است. 227 00:14:35,474 --> 00:14:37,465 برای دوشنبه به چک نیاز دارم. 228 00:14:38,077 --> 00:14:39,738 صورت حساب ها روی هم انباشته می شوند. 229 00:14:41,547 --> 00:14:44,539 باشه، من هارولد را خواهم داشت آن را از دفتر ارسال کنید. 230 00:14:58,631 --> 00:15:00,997 چرا خانم قلعه، من نشنیدم وارد شدی. 231 00:15:01,267 --> 00:15:03,497 - این یک لذت واقعی است. - متشکرم، راسل. 232 00:15:03,769 --> 00:15:05,327 همه چیز درست است؟ 233 00:15:06,505 --> 00:15:09,372 صاف مثل ابریشم، خانم قلعه. خوبه 234 00:15:09,575 --> 00:15:11,566 این خوب است. قبل از رفتن می بینمت. 235 00:15:11,677 --> 00:15:12,837 متشکرم. 236 00:15:14,813 --> 00:15:17,008 - دوست داری اینو بیرون بیاری؟ - بله خانم. 237 00:15:28,294 --> 00:15:30,125 با هاف تمدید میکنی یا نه؟ 238 00:15:30,229 --> 00:15:32,561 هنک اعصابش را از کجا می آورد به شما پیشنهاد ازدواج بدهد؟ 239 00:15:32,665 --> 00:15:35,828 هنک را فراموش کن. او دو هفته دیگر به نیویورک می رود. 240 00:15:35,968 --> 00:15:37,458 برای پیدا کردن یک جین 40 سنتی؟ 241 00:15:38,070 --> 00:15:41,039 او در حال نوشتن یک رمان جدید است. او هفته ها در واگن بوده است. 242 00:15:42,308 --> 00:15:44,776 ببین تو میگی منو میخوای تا به تو برگردم 243 00:15:45,110 --> 00:15:48,477 خب، باور کن، این کار را نمی کنم، هرگز، اگر آن قرارداد را امضا کنید. 244 00:15:48,614 --> 00:15:49,842 اوه، دوباره! 245 00:15:50,215 --> 00:15:54,652 هرگز انتظار نداشتم روزی را ببینم یک معامله محکم به شما لرز و تب می دهد! 246 00:15:55,087 --> 00:15:56,213 من هم این کار را نکردم. 247 00:15:56,322 --> 00:15:57,914 من به اندازه نفر بعدی انسان هستم. 248 00:15:58,057 --> 00:16:01,823 این یک معامله شگفت انگیز است، اما هفت سال است، و زندگی همراه با آن... 249 00:16:02,127 --> 00:16:04,288 یا باید بگویم مرگی که همراهش است؟ 250 00:16:05,531 --> 00:16:08,591 به خودت نگاه کن. شما در حال حاضر نیمه جان هستید. 251 00:16:08,767 --> 00:16:11,065 سالهاست ندیده ام که برق بزنی. 252 00:16:11,170 --> 00:16:14,264 شما برای افراد دیگر نمایشی برگزار می کنید، اما من همسر شما هستم، این را می دانم. 253 00:16:14,873 --> 00:16:17,467 چارلی، چارلی من... 254 00:16:17,576 --> 00:16:21,910 ...چی به ذهنت اومده روح شما، روح شما؟ 255 00:16:22,281 --> 00:16:24,579 چارلی کاس، پسری که با او ازدواج کردم... 256 00:16:24,683 --> 00:16:26,913 او یک ببر بود. او دوست داشت بحث کند. 257 00:16:27,453 --> 00:16:29,284 چون به چیزی اعتقاد داشتی... 258 00:16:29,388 --> 00:16:31,686 ...و آنچه به آن اعتقاد داشتی برایش جنگیدی. 259 00:16:31,991 --> 00:16:33,652 و آن چارلی کاس بود. 260 00:16:35,661 --> 00:16:37,356 الان به چی اعتقاد داری؟ 261 00:16:39,398 --> 00:16:42,367 چی میخوای؟ بچه چشم وحشی که بودم... 262 00:16:42,568 --> 00:16:47,096 ... پرستاری یک فنجان قهوه در Walgreens، در مورد وضعیت غم انگیز تئاتر فریاد می زنید؟ 263 00:16:48,007 --> 00:16:49,907 من به شما می گویم چه چیزی را نمی خواهم. 264 00:16:50,175 --> 00:16:54,111 من یکی از آن بی خردان را نمی خواهم، بچه های فروخته شده دور یک میز جین نشسته اند... 265 00:16:54,780 --> 00:16:57,248 ... تعویض شماره تلفن و جدیدترین کثیفی ها! 266 00:16:57,449 --> 00:16:58,416 چجوری حرف میزنی 267 00:16:58,517 --> 00:17:01,077 چارلی، من نمی خواهم آن قرارداد را امضا کنی. 268 00:17:01,787 --> 00:17:03,721 شما به استودیو گوشت آنها را دادید. 269 00:17:03,822 --> 00:17:07,690 من بزرگترین ستاره Hoff-Federated هستم. من برای آنها سالیانه میلیون ها ارزش دارم. 270 00:17:07,793 --> 00:17:09,624 او اجازه نمی دهد بروم. می دانید چرا. 271 00:17:09,728 --> 00:17:11,491 به او بگویید که هالیوود را ترک می کنید. 272 00:17:11,597 --> 00:17:13,588 قول بده برای کسی عکس نسازی. 273 00:17:13,699 --> 00:17:15,792 خیلی خوبه. چه کار کنم؟ تلویزیون، نمایشنامه؟ 274 00:17:15,934 --> 00:17:19,495 تئاتر در حال خونریزی است. شما باید سالها منتظر یک بخش مناسب باشید. 275 00:17:19,972 --> 00:17:22,998 و به هر حال، این همه تخت هنری چیست؟ 276 00:17:23,108 --> 00:17:26,100 می دانید این صنعت توانمند است از ارائه عکس های خوب ... 277 00:17:26,211 --> 00:17:27,872 ... تصاویر با جرات و معنی. 278 00:17:27,980 --> 00:17:31,040 مطمئناً، مطمئناً، شما برخی از مردانی را می شناسید که این کار را انجام می دهند. 279 00:17:31,417 --> 00:17:35,285 استیونز، مانکیویچ، کازان، هیوستون... 280 00:17:35,387 --> 00:17:40,290 وایلر، وایلدر، استنلی کرامر، اما هرگز استنلی هاف! 281 00:17:40,459 --> 00:17:43,428 هرگز! نه یک بار! نه برای جان او! 282 00:17:43,729 --> 00:17:45,924 نه برای همه بیانیه های مطبوعاتی پر زرق و برق! 283 00:17:46,398 --> 00:17:50,698 استنلی هاف شخصا تولید خواهد کرد جنگ و صلح اثر تولستوی! 284 00:17:50,803 --> 00:17:51,963 آن روز خواهد بود. 285 00:17:52,071 --> 00:17:54,767 با بازی چارلی کسل با شلاق گاو نر در یک دست ... 286 00:17:54,873 --> 00:17:59,708 و یک بلوند سفید شده در دیگری. 287 00:18:04,783 --> 00:18:06,478 بیا اینجا لطفا 288 00:18:10,122 --> 00:18:12,852 عزیزم، همیشه وجود خواهد داشت استنلی هافز در این دنیا. 289 00:18:13,459 --> 00:18:16,451 نه فقط در صنعت سینما، همه جا. 290 00:18:17,229 --> 00:18:22,189 همیشه کسی که فقط تحقیر می کند برای نجابت و کرامت انسانی... 291 00:18:22,301 --> 00:18:24,428 ... و سعی می کند شما را با خود به پایین بکشاند. 292 00:18:24,703 --> 00:18:27,103 چارلی، نه 293 00:18:27,206 --> 00:18:31,836 من زندانی هاف هستم، فرشته، و امضای این قرارداد حق دیه است. 294 00:18:32,978 --> 00:18:34,912 آن شب اعصاب نداشتم. 295 00:18:36,682 --> 00:18:39,981 - تصمیم اشتباهی گرفتم. - آن شب تصمیم اشتباهی گرفتیم. 296 00:18:40,219 --> 00:18:41,777 من باید به سمت دیگری حرکت می کردم. 297 00:18:41,887 --> 00:18:44,583 عزیزم هر دو شکست خوردیم 298 00:18:45,224 --> 00:18:47,886 من باید از دلتنگی ام خلاص می شدم و شما را هل داد. 299 00:18:49,628 --> 00:18:52,620 اما ما یک شانس دوم داریم. می دانم این یک قمار است. 300 00:18:53,732 --> 00:18:55,859 من می دانم که هاف در صورت امتناع از امضا چه کاری می تواند انجام دهد. 301 00:18:55,968 --> 00:18:57,367 فکر میکنی میدونی 302 00:18:57,736 --> 00:19:00,296 چارلی، او فقط یک مرد است. 303 00:19:00,405 --> 00:19:03,374 او خدا نیست که ما را در غضب خود بکشد. 304 00:19:10,749 --> 00:19:12,740 آیا واقعاً می خواهید این را دور بریزید؟ 305 00:19:13,085 --> 00:19:16,680 می دانم که دارم در مورد حرفه شگفت انگیز شما صحبت می کنم و همه چیزهایی که با آن همراه است... 306 00:19:17,055 --> 00:19:19,649 اما او را رد کن، چارلی، او را رد کن. 307 00:19:23,962 --> 00:19:24,929 سعی میکنم. 308 00:19:26,798 --> 00:19:30,791 من در واقع موافقت نکردم که امضا کنم. من هفته ها، ماه ها معطل مانده ام. 309 00:19:31,870 --> 00:19:34,896 و نات می آید. شاید بتواند ایده بزرگی داشته باشد. 310 00:19:35,007 --> 00:19:36,304 من خیلی به نات علاقه دارم. 311 00:19:36,475 --> 00:19:37,874 او خوب و مهربان است... 312 00:19:38,610 --> 00:19:41,044 ...اما باید بجنگی این یکی توسط خودتان. 313 00:19:41,180 --> 00:19:42,340 ممکن است کار نکند. 314 00:19:42,648 --> 00:19:43,876 این در دستان شماست. 315 00:19:50,422 --> 00:19:52,390 ما عاشقیم... یعنی... 316 00:19:53,592 --> 00:19:55,457 ما همدیگر را دوست داریم، نه؟ 317 00:19:55,561 --> 00:19:58,257 این چیز بزرگ است. 318 00:19:58,697 --> 00:20:00,096 من به تو نیاز دارم 319 00:20:00,232 --> 00:20:02,894 می خواهم استنلی هاف را از هم جدا کنی ببر. 320 00:20:07,272 --> 00:20:09,797 - سلام، نیکی. - سلام ماریون. 321 00:20:10,475 --> 00:20:12,705 امیدوارم چیز مهمی را قطع نکنم. 322 00:20:12,811 --> 00:20:14,506 شما هستید، اما همه چیز درست است. 323 00:20:15,581 --> 00:20:17,173 وقت مالش است، ماریون. 324 00:20:17,282 --> 00:20:19,079 - این می تواند صبر کند. - نه، نمی تواند. 325 00:20:19,184 --> 00:20:20,742 او بلافاصله بیرون می آید، نیکی. 326 00:20:20,886 --> 00:20:24,253 ببر، من تو را در شرایط صورتی می خواهم. 327 00:20:24,856 --> 00:20:28,189 من میلیون ها کار برای انجام دادن دارم، و یک خانواده برای جابجایی تا وقت شام. 328 00:20:28,293 --> 00:20:29,453 - خانوار؟ - حتما 329 00:20:29,928 --> 00:20:31,919 من، بیلی، کل شبانگ. 330 00:20:32,231 --> 00:20:34,665 ما مال شما هستیم، نه؟ 331 00:20:46,044 --> 00:20:47,272 بعداً با شما تماس خواهم گرفت. 332 00:20:48,780 --> 00:20:50,213 بعدا میبینمت 333 00:20:52,117 --> 00:20:53,175 خداحافظ ببر 334 00:20:53,785 --> 00:20:54,774 خداحافظ 335 00:20:59,725 --> 00:21:02,250 خیابان هشتم، ساحل جیکوب. 336 00:21:03,528 --> 00:21:06,190 من و تو، به سنت نیک می رویم. 337 00:21:06,698 --> 00:21:07,665 آره حتما 338 00:21:08,133 --> 00:21:09,760 نماینده شما هست. 339 00:21:10,636 --> 00:21:12,866 اونجا چیکار میکنی نات بچه پیر؟ 340 00:21:13,071 --> 00:21:14,129 آقایان! 341 00:21:14,239 --> 00:21:16,400 نت چیکار میکنی؟ شما چه می گویید؟ 342 00:21:20,178 --> 00:21:22,146 نه، من چرب هستم، تو همه چیز کثیف می شوی. 343 00:21:22,614 --> 00:21:26,550 بگو، نات، وقتی تمام شدم، چطور؟ من روی شانه شما کار می کنم؟ 344 00:21:26,985 --> 00:21:30,421 نیکی، تو عزیزی، اما دکتر می گوید دیاترمی و شات. 345 00:21:30,756 --> 00:21:31,882 بدون اصطکاک. 346 00:21:33,725 --> 00:21:35,249 بورسیت 347 00:21:35,360 --> 00:21:38,261 مد در صنعت چیست؟ زخم ها. 348 00:21:38,697 --> 00:21:39,721 خشم. 349 00:21:39,898 --> 00:21:41,126 من بورسیت میگیرم 350 00:21:41,566 --> 00:21:46,128 اما ممنون، نیکی، تو هستی یک جنتلمن واقعی که می خواهد کمک کند. 351 00:21:47,572 --> 00:21:49,005 هنگامی که تشنه هستید آب دهید. 352 00:21:51,576 --> 00:21:55,307 منحرف نشدن، امروز صبح مدیر تجارت شما را دیدم. 353 00:21:55,547 --> 00:21:56,514 هارولد؟ 354 00:21:56,782 --> 00:21:59,979 او می گوید تو پسر بدی هستی. چک هایی که او تایید نکرده است. 355 00:22:00,118 --> 00:22:03,952 از آیزنهاور بپرسید من باید چه کار کنم اگر بتوانم سوار گرسنه 200 دلار بخرم؟ 356 00:22:04,056 --> 00:22:05,921 این کمترین مشکل من است. 357 00:22:06,024 --> 00:22:09,255 مشکلات. زندگی همه مشکلات است. آنها کار می کنند. 358 00:22:09,394 --> 00:22:11,157 خب، من یک عسل برای تو دارم، نات. 359 00:22:11,263 --> 00:22:13,424 مرده ماریون مخالف قرارداد است. 360 00:22:13,598 --> 00:22:15,031 او، من می خواهم با او صحبت کنم. 361 00:22:15,534 --> 00:22:17,934 لازم نیست به پیرمرد بگویید. 362 00:22:18,970 --> 00:22:21,097 شما دو نفر انسانهای شیرینی هستید 363 00:22:21,673 --> 00:22:23,402 می دانم که او کمی گیج کننده است. 364 00:22:23,508 --> 00:22:27,604 من نمی خواهم آن را امضا کنم. می ترسم اگر این کار را بکنم، به قیمت خانواده ام تمام شود. 365 00:22:27,713 --> 00:22:29,738 ببین، ماریون خنک میشه، چارلی. 366 00:22:29,848 --> 00:22:33,682 - من با او صحبت خواهم کرد و شما امضاء می کنید... - شما یک چیزی نمی شنوید که من می گویم، نه؟ 367 00:22:33,785 --> 00:22:35,252 - هیچی - عزیزم گوش کن 368 00:22:35,354 --> 00:22:38,118 گوش کن؟ چرا باید گوش کنم؟ تو هرگز به من گوش نمی دهی! 369 00:22:43,395 --> 00:22:44,589 الان دارم گوش می کنم. 370 00:22:44,730 --> 00:22:46,527 من نمی خواهم قرارداد را امضا کنم! 371 00:22:47,733 --> 00:22:49,394 - شما اینطور نیستید؟ - نه، نه. 372 00:22:51,870 --> 00:22:55,033 - فکر کردم با امضای آن موافقت کردی. - گوش دادن به معنای توافق نیست. 373 00:22:55,140 --> 00:22:58,598 من به استنلی گوش می دهم، به تو گوش می دهم، من گوش می کنم تا زمانی که صورتم آبی است. 374 00:22:58,710 --> 00:23:01,008 اما من با امضای آن قرارداد موافقت نکردم. 375 00:23:03,615 --> 00:23:07,346 نمی توانم به انجام آن عکس های زشت ادامه دهم. 376 00:23:07,819 --> 00:23:11,414 اما این در قرارداد است، سیاه روی سفید. شما مجبور نیستید. 377 00:23:11,523 --> 00:23:15,619 من تایید می کنم و مطمئن می شوم که فیلمنامه ها خوب هستند حتی قبل از اینکه آنها را ببینی 378 00:23:15,794 --> 00:23:19,560 این چارلی است "در حدود یک مدت طولانی" قلعه ای که با آن صحبت می کنید. 379 00:23:20,265 --> 00:23:22,324 حالا بیا، راه حلی به من بده. 380 00:23:23,835 --> 00:23:26,303 خب عزیزم اول باید بهت بگم که... 381 00:23:26,872 --> 00:23:30,171 ... استنلی من را در دفترش داشت در مورد قرارداد امروز صبح ... 382 00:23:30,542 --> 00:23:32,737 ...به مدت دو ساعت، سلام کلمبیا... 383 00:23:33,979 --> 00:23:36,743 ...که منجر به این واقعیت می شود که آنها در اینجا می افتند. 384 00:23:39,418 --> 00:23:42,216 - اینجا؟ - استنلی هاف و اسمایلی کوی. 385 00:23:42,421 --> 00:23:44,616 - کی؟ - حالا هر لحظه 386 00:23:45,257 --> 00:23:48,693 برای دعوت شما به مسابقات، اما این یک مسابقه نمایشی خواهد بود. 387 00:23:50,162 --> 00:23:51,288 الکل. 388 00:23:52,063 --> 00:23:54,054 نات، تو باید من را از این وضعیت خلاص کنی. 389 00:23:55,133 --> 00:23:57,761 عزیزم، من به شدت نگرانم. 390 00:23:58,870 --> 00:24:02,033 همه دچار توهم هستند که تو خیلی سختی. 391 00:24:02,541 --> 00:24:04,805 آنها شما را با قسمت هایی که بازی می کنید مخلوط می کنند. 392 00:24:04,910 --> 00:24:06,935 اما من شما را بهتر می شناسم. 393 00:24:07,746 --> 00:24:10,340 شما تیپ خاص و ایده آلیست هستید. 394 00:24:10,682 --> 00:24:14,118 تنها چیز این است که کسب و کار و آرمان گرایی، آنها با هم ترکیب نمی شوند. 395 00:24:14,219 --> 00:24:15,652 این روغن و آب است. 396 00:24:15,987 --> 00:24:19,286 یک فیلم برای شما یک فیلم نیست، یک انجیل است. 397 00:24:19,925 --> 00:24:22,951 اما شما در اشتباهید، آقا و دوست عزیز، در کل... 398 00:24:23,061 --> 00:24:25,427 نات، خفه شو! لطفا ساکت شو 399 00:24:25,564 --> 00:24:28,055 نیکی برو بالا خونه برو بالا خونه! 400 00:24:33,104 --> 00:24:35,265 آیا کاری وجود دارد که یک یونانی می تواند انجام دهد؟ 401 00:24:37,809 --> 00:24:41,575 برو تو خونه، نیکی. وقتی به اینجا رسیدند به من اطلاع دهید. 402 00:24:44,850 --> 00:24:46,340 متشکرم شخصیت 403 00:24:53,391 --> 00:24:55,916 چارلی، چند کلمه مهم 404 00:24:56,528 --> 00:24:59,326 ما در موقعیت چانه زنی نیستیم با استنلی... 405 00:24:59,431 --> 00:25:02,093 ...اما هر کاری که از من بخواهید انجام می دهم، در توان من... 406 00:25:02,200 --> 00:25:03,963 ... همانطور که پروردگار خوب بالا نشسته است. 407 00:25:04,069 --> 00:25:05,866 فقط منو از اینجا بیرون کن نات 408 00:25:06,171 --> 00:25:07,934 استنلی اجازه نمی دهد بروی. 409 00:25:09,207 --> 00:25:12,506 فرض کنید من فقط قرارداد را پاره کردم، و ما دور شدیم؟ 410 00:25:12,911 --> 00:25:15,209 - او چه کار می کرد؟ - بله. او چه خواهد کرد؟ 411 00:25:17,082 --> 00:25:18,845 خدا نکنه چیکار کنه 412 00:25:19,818 --> 00:25:22,981 چارلی، هرگز یک مرد را دست کم نگیر چون شما او را دوست ندارید. 413 00:25:23,555 --> 00:25:27,423 من استنلی را از قبل می شناسم او هر روز انگشتانش را مانیکور می کرد. 414 00:25:28,093 --> 00:25:30,584 او چه می کرد ... 415 00:25:31,897 --> 00:25:33,797 چارلی، چاره ای نداریم. 416 00:25:34,399 --> 00:25:38,563 میدونی چه بلایی سرت اومده. چیزی که ما در مورد آن صحبت نمی کنیم؟ 417 00:25:42,407 --> 00:25:45,205 امضا میکنی یا میری زندان 418 00:25:47,746 --> 00:25:48,838 آنها اینجا هستند! 419 00:25:49,214 --> 00:25:51,682 آقای هاف و اسمایلی کوی! 420 00:25:59,991 --> 00:26:01,822 هر راه راهی برای مردن است، ها؟ 421 00:26:03,128 --> 00:26:06,097 من بزرگترم. هر راه راهی برای زندگی است. 422 00:26:08,333 --> 00:26:09,994 امیدوارم حق با شما باشد، نات. 423 00:26:12,671 --> 00:26:16,038 - مطلقا هیچی. - می دانی چطور است، آقای هاف. 424 00:26:16,141 --> 00:26:19,633 می دانید، برخی از مبارزان، آنها مشت می شوند، بنابراین آنها چیزهایی می شنوند، اما من نه. 425 00:26:20,979 --> 00:26:22,139 میبینمت، نیک 426 00:26:26,117 --> 00:26:29,109 دو سر زیر یک کلاه اینجا چه خبر است؟ 427 00:26:29,321 --> 00:26:31,881 چطوری استنلی؟ لبخند؟ 428 00:26:32,390 --> 00:26:35,257 نات اغلب در موهای من است، من به او سلام نمی کنم. 429 00:26:35,360 --> 00:26:37,225 انتظار نداشتم تو را اینجا پیدا کنم، نات. 430 00:26:37,329 --> 00:26:39,923 من تازه از آفتاب خدا بیرون آمدم، این همه است. 431 00:26:40,198 --> 00:26:43,599 - امروز صبح چطور از خواب بیدار شدی، بچه گربه؟ - بیدار نشدم، به خودم آمدم. 432 00:26:43,702 --> 00:26:46,865 پانزده دقیقه زیر دوش آب سرد قبل از اینکه اسمم را به خاطر بیاورم 433 00:26:46,972 --> 00:26:49,532 - درباره جو آکرمن چیزی شنیدی؟ - نه. چی؟ 434 00:26:50,241 --> 00:26:51,435 سرطان. 435 00:26:52,177 --> 00:26:56,204 بیچاره جو، بیچاره مارتا. همین دیروز دیدمشون 436 00:26:56,314 --> 00:26:58,009 امشب باید با آنجا تماس بگیرم. 437 00:26:58,116 --> 00:27:00,346 این یک لباس فوق العاده است. از کجا گرفتی؟ 438 00:27:01,086 --> 00:27:02,849 نیک کارول فکر کنم. 439 00:27:03,922 --> 00:27:06,356 احساس کردن در کنار پوست شما لذت بخش است. 440 00:27:07,125 --> 00:27:09,559 - اسمایلی، چند تا از آن ها را برای من پیدا کردی. - انجام خواهد داد. 441 00:27:11,396 --> 00:27:15,025 ما خواهان لذت شرکت شما هستیم در مسابقات امروز بعدازظهر 442 00:27:16,735 --> 00:27:18,760 فکر نمیکنم بتونم موفق بشم، استنلی. 443 00:27:19,404 --> 00:27:21,736 من برای بارتن آماده ام، مقررات اتحادیه اجازه می دهد. 444 00:27:21,840 --> 00:27:22,807 استنلی؟ 445 00:27:23,274 --> 00:27:25,742 من کمی آب گازدار خواهم داشت، لطفا، لبخند. 446 00:27:25,844 --> 00:27:27,402 فسیل قدیمی نباشید. 447 00:27:27,512 --> 00:27:30,242 شما از بعد از ظهر لذت خواهید برد، و ما از شرکت شما سپاسگزاریم. 448 00:27:30,348 --> 00:27:32,475 من می خواهم، واقعاً، استنلی... 449 00:27:32,851 --> 00:27:36,582 ... اما واقعیت این است که برخی از دوستان از خارج اهل شهر، دوستان ماریون... 450 00:27:36,688 --> 00:27:39,714 میدونی چارلی چطوره همیشه از خودش می بخشد 451 00:27:39,858 --> 00:27:42,725 ماریون، او دختر فوق العاده ای است. 452 00:27:43,828 --> 00:27:48,162 امیدوارم باهاش آشتی کنی انگار هر دوی شما خانواده من هستید 453 00:27:48,333 --> 00:27:49,766 خیلی ممنون. 454 00:27:50,869 --> 00:27:52,803 اگر بتوانیم اراده الهی را بیان کنیم... 455 00:27:52,904 --> 00:27:56,169 ... و یک ازدواج شاد قطعا چنین تعبیری است... 456 00:27:56,274 --> 00:27:59,573 ... پس ما واقعاً شروع می کنیم فراتر از اهداف خودخواهانه خود زندگی کنیم. 457 00:27:59,811 --> 00:28:01,540 این از نظر شما بسیار شیرین است، استنلی. 458 00:28:01,646 --> 00:28:05,082 از آنجایی که ما در یک کنفرانس دوستانه اینجا هستیم، در مورد قرارداد چطور؟ 459 00:28:07,185 --> 00:28:11,087 - بیا، الان داره سبیل ها رشد میکنه. - خب، من با آن مشکل دارم. 460 00:28:11,189 --> 00:28:14,647 مشکل؟ چه جور مشکلی؟ شما به من بگویید، من شانه های پهنی دارم. 461 00:28:15,360 --> 00:28:17,726 چارلی، مردم می توانند با من صریح صحبت کنند. 462 00:28:17,896 --> 00:28:21,229 شما در موقعیتی هستید که به شما حق می دهد برای ایجاد بالاترین خواسته ها... 463 00:28:21,332 --> 00:28:23,562 پس لطفاً افکار درونی خود را به من بگویید. 464 00:28:23,668 --> 00:28:25,602 من نمی خواهم قرارداد را امضا کنم. 465 00:28:27,706 --> 00:28:30,300 - آیا در این مورد با ماریون صحبت کرده ای؟ - بله. 466 00:28:40,251 --> 00:28:42,879 خب، شما هنوز زن و مرد هستید. 467 00:28:43,421 --> 00:28:44,445 درخت و پوست. 468 00:28:44,556 --> 00:28:46,990 خدا این را جمع کرده است، من می توانم آن را درک کنم. 469 00:28:48,259 --> 00:28:50,489 ماریون می خواهد چه چیزی را در قرارداد ببیند؟ 470 00:28:52,430 --> 00:28:54,022 این فقط ماریون نیست. 471 00:28:55,333 --> 00:28:57,062 با هم حرف زدیم... 472 00:28:59,270 --> 00:29:01,238 نمی خواهم دوباره امضا کنم. 473 00:29:01,539 --> 00:29:03,166 - استنلی، چارلی احساس می کند ... - نه 474 00:29:03,274 --> 00:29:04,832 نه، شما اجازه دهید او پاسخ دهد. 475 00:29:06,811 --> 00:29:09,439 - چرا؟ - خب، همه چیز است، استنلی. 476 00:29:09,547 --> 00:29:13,449 کل ایده امضا برای آن مدت زمان 477 00:29:13,952 --> 00:29:17,251 استنلی، مردم همیشه می توانند صحبت کنند رک و پوست کنده با شما... 478 00:29:17,355 --> 00:29:19,687 ...و این دقیقاً همان کاری است که چارلی می خواهد انجام دهد. 479 00:29:22,560 --> 00:29:24,551 به جای آن چه کاری را پیشنهاد می کنید؟ 480 00:29:25,530 --> 00:29:27,430 خوب، من می خواهم هالیوود را ترک کنم. 481 00:29:28,199 --> 00:29:31,600 من هر چیزی را که شما را تضمین کند امضا می کنم من دیگر هرگز عکس نخواهم ساخت. 482 00:29:32,871 --> 00:29:36,432 من هیچ چیزی علیه شما یا هاف-فدراسیون ندارم. فقط همین... 483 00:29:37,876 --> 00:29:39,070 ...خسته ام. 484 00:29:39,744 --> 00:29:40,972 من می خواهم بروم. 485 00:29:41,079 --> 00:29:44,640 حتما، مطمئنا می فهمم. 486 00:29:47,919 --> 00:29:52,913 من بهت میگم چیه، تو اخراج میشی. شش ماه، یک سال حتی. 487 00:29:53,057 --> 00:29:55,218 نه، من می خواهم برای همیشه بروم. 488 00:30:03,835 --> 00:30:04,802 من می بینم. 489 00:30:05,570 --> 00:30:09,131 قلعه چارلی، من به راحتی به یاد می آورم ... 490 00:30:09,240 --> 00:30:11,504 ... اولین ملاقات ما سالها پیش. 491 00:30:11,676 --> 00:30:13,644 یادته اون موقع چی گفتم؟ 492 00:30:13,745 --> 00:30:15,542 بله، برخی از چیزها. 493 00:30:16,014 --> 00:30:19,347 لطفا، مرا ببخشید برای صحبت کردن با چشمان بسته... 494 00:30:19,450 --> 00:30:21,418 اما به من کمک می کند بهتر ببینم. 495 00:30:22,253 --> 00:30:24,118 "من یک جوان خام می بینم... 496 00:30:24,222 --> 00:30:27,885 "... سرشار از آن نشاط خاص استعداد". 497 00:30:29,561 --> 00:30:31,529 من می گویم، اگر حافظه در خدمت باشد: 498 00:30:32,463 --> 00:30:37,264 "چارلی کاس، تو یکی می شوی از بزرگترین ستاره های این تجارت. 499 00:30:37,368 --> 00:30:39,165 "مطمئناً چون سیب های سبز کوچکی وجود دارد... 500 00:30:39,270 --> 00:30:41,704 "... قرار است با آن برخورد کنید بسیاری از مشکلات. 501 00:30:43,241 --> 00:30:45,266 من می گویم: "من برای همین اینجا هستم." 502 00:30:46,377 --> 00:30:49,813 "توصیه من رایگان است، با کمال میل ارائه می شود. 503 00:30:51,249 --> 00:30:53,342 "ممکن است همیشه نتوانم کمک کنم... 504 00:30:54,052 --> 00:30:57,351 "... اما احتمالا بیشتر از نه". 505 00:31:07,932 --> 00:31:10,560 بیش از یک بار به دیدن من آمدی. 506 00:31:11,903 --> 00:31:14,531 - درسته؟ - بله، درست است، درست است. 507 00:31:15,773 --> 00:31:19,766 استنلی، چارلی همیشه داشته است احترام زیادی برای قضاوت شما 508 00:31:20,011 --> 00:31:21,308 تحسین، حتی. 509 00:31:22,814 --> 00:31:25,305 من از سالهای سردی بین خود میگذرم. 510 00:31:25,917 --> 00:31:29,944 دیگر به دفتر من نیامدی دلیلش را هرگز نخواهم فهمید. 511 00:31:30,088 --> 00:31:33,216 اما با این وجود، من برای تو و تو بودم... 512 00:31:33,324 --> 00:31:37,317 ... و مشکلات آزاردهنده ای که وجود دارد در گرما و زحمت روز بسیار زیاد است. 513 00:31:38,496 --> 00:31:42,557 سپس، در یک شب خاص، در همین اتاق، قانون رسوایی نوشت 514 00:31:43,067 --> 00:31:45,035 من هم اون موقع پیش تو بودم 515 00:31:45,803 --> 00:31:48,101 چارلی، می‌خواهم یک داستان کوچک برایت تعریف کنم. 516 00:31:49,540 --> 00:31:52,907 چارلز، می خواهم یک داستان کوچک برایت تعریف کنم. ممکن است به شما مربوط باشد. 517 00:31:59,417 --> 00:32:01,009 برای چند سال ... 518 00:32:01,619 --> 00:32:03,644 زنی که همسرم بود... 519 00:32:04,322 --> 00:32:07,223 برخی از حقایق به من رسید. آن سال ادغام بود. 520 00:32:07,325 --> 00:32:09,190 همانطور که گفتم این حقایق مطرح شد. 521 00:32:10,662 --> 00:32:12,357 همسرم... 522 00:32:13,498 --> 00:32:14,965 ...نوشیدن... 523 00:32:17,302 --> 00:32:19,065 ... صحنه های خاص ... 524 00:32:19,537 --> 00:32:22,028 ... اتاق هتل خاصی در شهر نیویورک... 525 00:32:23,474 --> 00:32:24,873 ... اقدام به خودکشی کرد. 526 00:32:26,277 --> 00:32:27,710 از ذهنم خارج شده بود. 527 00:32:27,946 --> 00:32:29,937 اما آن زمان او را برگرداندیم. 528 00:32:30,415 --> 00:32:33,407 اسمایلی به اندازه کافی خوب بود برای ورود به استخدام من در سال قبل. 529 00:32:34,085 --> 00:32:36,451 همه اینها به یک واقعیت اضافه شد! 530 00:32:37,322 --> 00:32:40,780 روانکاوی! روانکاوی! 531 00:32:41,526 --> 00:32:46,190 30000 دلار یا 40000 دلار در یک سال، اما ناامید نشد 532 00:32:48,166 --> 00:32:53,103 فکر کردم او را سرگرم کنم. من برای او یک قایق تفریحی، آلبرتا خریدم. 533 00:32:54,372 --> 00:32:55,839 به نام او نیز نامگذاری شده است. 534 00:32:58,176 --> 00:33:00,906 هیچ چیز کمکی نکرد. هیچی. 535 00:33:03,247 --> 00:33:06,410 سپس یک روز در دفتر من، فرانک لوبنر آنجا بود... 536 00:33:06,517 --> 00:33:08,951 ... یک پیشگام در صنعت، اسمایلی کوی... 537 00:33:10,555 --> 00:33:14,582 ... یک اسکاچ سبک و نوشابه خوردم و شروع کردم به گریه کردن 538 00:33:15,860 --> 00:33:18,351 و من از زمانی که پسر بودم اینطور گریه نکرده بودم. 539 00:33:18,696 --> 00:33:23,565 چون دیدم از طریق مکاشفه درد، که همسرم مصمم بود... 540 00:33:23,668 --> 00:33:27,001 ... در درونی ترین ذهن او برای نابود کردن من و حرفه ام ... 541 00:33:27,105 --> 00:33:30,040 ... از روی عمد، حسادت بدخواهانه. 542 00:33:30,475 --> 00:33:32,875 از من می پرسی چرا؟ از شما می پرسم چرا 543 00:33:32,977 --> 00:33:35,571 اما از آن روز به بعد ... 544 00:33:35,813 --> 00:33:38,281 ... من به یک واقعیت اساسی زندگی پی بردم! 545 00:33:38,516 --> 00:33:40,814 زن باید بیرون بماند از کار شوهرش... 546 00:33:40,918 --> 00:33:43,079 ... وقتی نان و کره اش را به دست می آورد. 547 00:33:54,032 --> 00:33:56,967 همسر مردی در جایگاه شما... 548 00:33:57,902 --> 00:33:59,995 ...باید رعایت کرد... 549 00:34:01,139 --> 00:34:05,200 ... و باید احترام گذاشت تا به او در پیشرفت شغلی کمک کند. 550 00:34:06,210 --> 00:34:07,507 فکر نمی کنی؟ 551 00:34:13,117 --> 00:34:15,244 چارلی، تو می تونی هر چیزی که من دارم داشته باشی. 552 00:34:18,322 --> 00:34:20,313 درد این لحظه... 553 00:34:22,527 --> 00:34:24,085 ... خاطرات ... 554 00:34:25,997 --> 00:34:28,830 من احساس شما را درک می کنم. 555 00:34:33,638 --> 00:34:35,196 آقایون... 556 00:34:38,376 --> 00:34:39,866 ... معذرت می خواهم. 557 00:34:42,580 --> 00:34:44,138 ما درک می کنیم، استنلی. 558 00:34:45,083 --> 00:34:46,107 به من گوش کن، استنلی. 559 00:34:46,217 --> 00:34:49,778 نگرانی اصلی چارلی در گذشته، و به خودی خود ستودنی است... 560 00:34:49,887 --> 00:34:51,445 او می خواهد عکس های بهتری بسازد. 561 00:34:51,556 --> 00:34:54,184 منظورم چیزی بود که گفتم. من با شما معامله نمی کنم، استنلی. 562 00:34:54,292 --> 00:34:56,556 شما در موقعیت چانه زنی نیستید! 563 00:34:56,661 --> 00:34:58,959 اما درست است، من نمی توانم شما را مجبور به امضاء کنم، می توانم؟ 564 00:34:59,063 --> 00:35:00,826 این چیزی است که شما سعی می کنید انجام دهید! 565 00:35:00,932 --> 00:35:02,092 خفه شو نات! 566 00:35:07,338 --> 00:35:09,829 من باید این مشکل را تحمل کنم. 567 00:35:11,175 --> 00:35:14,235 من دستم را به تو می‌دهم و تو به صورتم تف می‌کنی. 568 00:35:14,345 --> 00:35:15,869 نه، نه، استنلی، چارلی... 569 00:35:15,980 --> 00:35:18,847 استنلی، می‌خواهم اجازه بدهی بروم. ما همدیگر را دوست نداریم. 570 00:35:19,383 --> 00:35:21,408 من این را می دانم، شما آن را می دانید. 571 00:35:21,519 --> 00:35:24,647 بهت قول میدم هر چی بخوای اگر فقط اجازه بدهید بروم. 572 00:35:24,989 --> 00:35:26,718 استنلی، لطفا به او گوش کن. 573 00:35:26,824 --> 00:35:29,258 او از ته روحش این را می پرسد. 574 00:35:29,794 --> 00:35:30,761 خفه شو 575 00:35:33,598 --> 00:35:36,726 چارلز، من رسماً به واقع گرایی سوگند می خورم. 576 00:35:38,669 --> 00:35:41,900 من به حضور فیزیکی شما در زمین مسابقه نیاز دارم. 577 00:35:42,140 --> 00:35:45,576 من به بدن تو نیاز دارم، نه به حسن نیت تو. 578 00:35:46,811 --> 00:35:49,336 حالا، چارلی، می‌خواهم این برگه را امضا کنی... 579 00:35:49,447 --> 00:35:52,348 ... با یکی از قلم هایی که به جنگ جهانی دوم پایان داد. 580 00:35:52,683 --> 00:35:56,744 این توسط یک آمریکایی بزرگ استفاده شد، ژنرال داگلاس مک آرتور 581 00:36:04,128 --> 00:36:07,393 من نمی توانم به شما بگویم چند ماه است رویای سازنده... 582 00:36:07,498 --> 00:36:09,056 ... در این لحظه رفته اند ... 583 00:36:09,167 --> 00:36:12,603 و من به هیچ کس یا هیچ چیز اجازه نمی دهم، جلوی آن رویا بایست 584 00:36:13,971 --> 00:36:16,269 برای آخرین بار از شما می پرسم... 585 00:36:17,842 --> 00:36:19,173 ...لطفا اجازه بده برم 586 00:36:20,244 --> 00:36:22,212 نمیتونم مجبورت کنم امضا کنی؟ 587 00:36:30,454 --> 00:36:31,421 آیا می توانم؟ 588 00:36:55,346 --> 00:36:56,813 تبریک میگم بچه گربه 589 00:36:59,250 --> 00:37:01,081 کپی متعلق به چارلی است. 590 00:37:04,222 --> 00:37:05,985 من قلم را نگه خواهم داشت. 591 00:37:06,791 --> 00:37:09,692 این تنها مدرک من است که جنگ تمام شده است... 592 00:37:10,328 --> 00:37:12,057 ... یا اینکه تا به حال با آن مبارزه شده است. 593 00:37:13,764 --> 00:37:16,062 چارلز، ما همه تو را دوست داریم. 594 00:37:16,934 --> 00:37:21,564 تو هنرمند بزرگی هستی، پس باید یاد بگیریم انتظار این اقدامات خلقی را داشته باشید. 595 00:37:23,507 --> 00:37:26,670 از این به بعد، چارلی، مشکلات شما مشکلات من است 596 00:37:27,178 --> 00:37:30,443 هرگز در تماس گرفتن تردید نکنید. کوچکترین آرزوی تو، نگرانیت... 597 00:37:30,548 --> 00:37:32,709 امشب با تو چی داری، بچه گربه؟ 598 00:37:33,484 --> 00:37:35,975 یک حزب خاص خود را بسیار مجذوب می بیند. 599 00:37:37,822 --> 00:37:42,020 آره، اما همانطور که گفتم، من همه در بند هستم. 600 00:37:43,561 --> 00:37:44,528 حتما، جلف 601 00:37:46,831 --> 00:37:50,892 - نات، من کنار دفتر تو رانندگی می کنم. - نه، متشکرم، من به کالور سیتی می روم. 602 00:38:02,013 --> 00:38:03,173 خداحافظ نات 603 00:38:05,116 --> 00:38:08,176 عزیزم میدونم چه حسی داری 604 00:38:09,553 --> 00:38:10,918 پیرمرد می داند. 605 00:38:12,657 --> 00:38:16,024 گردنم را مثل این چرخاند من یک عروسک پارچه ای 10 سنتی بودم. 606 00:38:16,961 --> 00:38:19,293 آنقدرها هم که می‌بینی وحشتناک نیست. 607 00:38:20,097 --> 00:38:22,122 مثل اینکه من یک عروسک پارچه ای کوچک بودم. 608 00:38:23,434 --> 00:38:26,926 شما در حال ساختن یک تیسیم کامل هستید از یک واقعیت اساسی ساده. 609 00:38:27,405 --> 00:38:29,396 هفت سال امنیت مالی. 610 00:38:31,175 --> 00:38:34,576 عزیزم، از دید طولانی استفاده کن. 611 00:38:39,517 --> 00:38:40,814 چه کاری می توانستم انجام دهم؟ 612 00:38:57,535 --> 00:38:58,502 میبینمت نات 613 00:39:02,373 --> 00:39:03,601 سلام؟ 614 00:39:05,576 --> 00:39:07,908 مطمئنا، ماریون. همین جا 615 00:39:31,869 --> 00:39:33,029 سلام فرشته 616 00:39:37,174 --> 00:39:38,334 ماریون، صبر کن 617 00:39:39,710 --> 00:39:41,974 فکر کنم باید بدونی، هاف اینجا بود. 618 00:39:43,748 --> 00:39:44,715 من باختم 619 00:39:45,950 --> 00:39:47,076 بله، آن ... 620 00:39:48,519 --> 00:39:49,451 سلام؟ 621 00:41:01,292 --> 00:41:04,261 چارلی تنها می نوشید؟ رذایل پنهانی؟ 622 00:41:06,163 --> 00:41:09,929 ببین چه باد به داخل وزید. خانم بلیس. 623 00:41:11,135 --> 00:41:14,502 بادی اینجا نیست؟ منشی او گفت که هست. 624 00:41:17,308 --> 00:41:21,506 - من به یک نوشیدنی نیاز دارم، چارلی. - به خودت کمک کن 625 00:41:31,489 --> 00:41:34,686 - ماریون هنوز در ساحل است؟ - آره 626 00:41:40,197 --> 00:41:42,597 تو باید در را قفل کنی، چارلی. 627 00:41:42,766 --> 00:41:45,633 ممکن است شما را ربودند و برای یک باج خوشمزه نگهداری می شود. 628 00:41:48,772 --> 00:41:53,038 فکر کنم تکیلا بخورم. تکیلا همیشه مرا شاداب می کند. 629 00:41:53,444 --> 00:41:55,503 چارلی، تکیلا بیشتری می‌خواهی؟ 630 00:41:56,313 --> 00:41:59,578 -از کجا اومدی خانم دمدمی مزاج؟ - ناهار در پسکوتی. 631 00:42:00,084 --> 00:42:02,985 با اون روان رنجور درجه دو، والدن؟ 632 00:42:03,087 --> 00:42:06,056 - از کجا فهمیدی؟ - شهر کوچک. 633 00:42:11,962 --> 00:42:13,361 عزیزم 634 00:42:23,507 --> 00:42:24,940 همین جا 635 00:42:27,678 --> 00:42:30,044 تو من را در 20 مهمانی مختلف گرفتار کردی. 636 00:42:30,414 --> 00:42:32,974 چرا وقتی مست هستم همیشه مرا بو می کشی؟ 637 00:42:33,584 --> 00:42:37,247 - مستی چارلی؟ - خورش تا آبشش. 638 00:42:37,888 --> 00:42:43,554 چراغ‌های نئون قرمز روشن هستند و آسمان پر است از مرغ سیاه مست. 639 00:42:44,762 --> 00:42:47,026 پس نوشیدنی خود را بنوشید و از اینجا بروید. 640 00:42:49,733 --> 00:42:53,829 چرا روی تشریفات ایستاده، چارلی؟ به نظر من تو خیلی جذابی 641 00:42:56,073 --> 00:42:58,405 تو مهم نیستی با شوهرت چه کار می کنی؟ 642 00:42:58,509 --> 00:43:00,374 آیا شما؟ 643 00:43:02,413 --> 00:43:04,938 درد داره دوست پسر تو منو اذیت کردی عزیزم 644 00:43:05,683 --> 00:43:08,413 من یک دختر شیطون هستم. کاش می توانستم بگویم دوست ندارم. 645 00:43:11,655 --> 00:43:12,952 برو خونه، کانی 646 00:43:14,158 --> 00:43:15,648 مادرت تو را می خواهد. 647 00:43:19,830 --> 00:43:22,958 زندگی چیز شیرینی است، اینطور نیست، چارلی؟ 648 00:43:24,201 --> 00:43:26,601 این چیزی است که بادی هرگز نمی فهمد. 649 00:43:26,704 --> 00:43:28,001 ببین من دوست دارم بادی 650 00:43:29,206 --> 00:43:31,572 پارسال نزدیک بود بادی را ترک کنم. 651 00:43:33,277 --> 00:43:38,044 اما بعد آن اتفاق وحشتناک رخ داد ... 652 00:43:38,148 --> 00:43:40,343 و البته من باید نقش خودم را بازی می کردم... 653 00:43:40,451 --> 00:43:43,614 ... به خصوص که همه چیز خیلی درگیر شد. 654 00:43:45,689 --> 00:43:48,157 - منظورت از "درگیر" چیه؟ - بس کن، چارلی. 655 00:43:49,360 --> 00:43:52,090 فکر نمی کنی من می دانم که بادی به خاطر تو به زندان رفت؟ 656 00:43:52,196 --> 00:43:55,996 فکر نمی کنی من این را می دانم شما آن کودک را در تصادف رانندگی کشته اید... 657 00:43:56,300 --> 00:43:57,358 ... نه رفیق؟ 658 00:43:59,803 --> 00:44:00,997 رفیق بهت گفت؟ 659 00:44:01,839 --> 00:44:06,936 تو قهرمان جهان برای بادی هستی. او به خاطر تو به زندان می رود، اما به همسرش بگوید؟ 660 00:44:08,579 --> 00:44:13,380 نه، اون اسمایلی خوش تیپ آن شب دو بار زنگ زد 661 00:44:14,818 --> 00:44:18,276 او خیلی مهم است. حالا، چرا او بادی را صدا می کند؟ 662 00:44:18,389 --> 00:44:23,088 - پس من فقط دو و دو رو کنار هم گذاشتم... - و شما یک پنج کج گرفتید. 663 00:44:24,261 --> 00:44:28,527 سازماندهی کن، چارلی. شما مست هستید. 664 00:44:28,632 --> 00:44:30,259 می دانم، می دانم. 665 00:44:30,367 --> 00:44:35,202 آن موقع است که می آیم، و سپس من و آنچه شما گفتید وجود دارد: 666 00:44:36,373 --> 00:44:40,742 چراغ های نئون قرمز و آسمانی پر از مرغ سیاه مست». 667 00:44:47,518 --> 00:44:49,748 این مشروب من را عجله کرد. 668 00:44:52,823 --> 00:44:55,189 دعوا نکن عزیزم. 669 00:44:56,894 --> 00:44:58,020 با آن همراه شوید. 670 00:45:12,009 --> 00:45:13,135 سلام؟ 671 00:45:25,522 --> 00:45:27,149 هی، نمی دانم، رفیق. 672 00:45:28,292 --> 00:45:30,556 چه چیزی باعث می شود فکر کنید که او اینجا خواهد بود؟ 673 00:45:34,698 --> 00:45:35,926 هنوز زود است. 674 00:45:36,934 --> 00:45:40,768 او می تواند در یک فروشگاه بیرون باشد هدر دادن غارت 675 00:45:44,141 --> 00:45:46,109 فقط در خانه ننشین، آس. 676 00:45:47,478 --> 00:45:50,276 برو بیرون، یک بار برای خودت پیدا کن، سس درست کن. 677 00:45:51,815 --> 00:45:52,782 مطمئنا 678 00:45:52,883 --> 00:45:57,650 این نسخه دکتر کسل است برای غرغروهای آبی در هر زمان. 679 00:46:01,892 --> 00:46:04,383 نه، صبر کن رفیق. نه، شما نمی توانید به اینجا بیایید. 680 00:46:04,495 --> 00:46:08,488 من حدود دو دقیقه دیگه میرم بیرون. من باید یکی را ببینم. 681 00:46:14,071 --> 00:46:17,097 ببین، او احتمالاً وارد خواهد شد به محض قطع تماس... 682 00:46:17,207 --> 00:46:19,198 ... که همین الان خواهد بود. 683 00:46:20,611 --> 00:46:22,238 نه، از من تشکر نکن، رفیق. 684 00:46:23,847 --> 00:46:25,314 آره میدونم 685 00:46:26,183 --> 00:46:29,414 اوه، بله، می دانم، می دانم. من می دانم که من یک مرد متورم هستم! 686 00:46:29,620 --> 00:46:30,917 برو از اینجا! 687 00:46:35,692 --> 00:46:37,717 بازم اذیتم کردی عزیزم 688 00:46:38,829 --> 00:46:41,297 اما شما آن را دوست دارید، نه؟ 689 00:46:44,001 --> 00:46:45,366 یک کلمه برای شما وجود دارد. 690 00:46:46,370 --> 00:46:49,533 چرا نمیگی عزیزم؟ 691 00:46:52,843 --> 00:46:55,539 - بهتره قبل از اینکه من از اینجا بری... - می دانم. 692 00:46:56,180 --> 00:46:57,545 می دانم، می دانم. 693 00:46:58,382 --> 00:47:00,077 ببین تو چی هستی 694 00:47:02,319 --> 00:47:04,116 نه، منظورم جدی است. 695 00:47:05,122 --> 00:47:07,784 فقط به چه چیزی اعتقاد داری؟ چی؟ 696 00:47:09,059 --> 00:47:12,927 سرگرم کننده، چارلی، نه افکار غم انگیز. 697 00:47:14,364 --> 00:47:16,127 خوشبو کردن و جوان ماندن... 698 00:47:16,567 --> 00:47:20,196 ... و چیزهای خوب و توضیحات... 699 00:47:21,772 --> 00:47:24,832 اسرار و درهای قفل شده... 700 00:47:25,209 --> 00:47:29,669 ... و لذت بردن از وحشیانه ترین چیزها که به ذهنم میرسه 701 00:47:41,258 --> 00:47:45,354 چرا نمیری خونه، کانی؟ مادرت به دنبال توست. 702 00:47:46,864 --> 00:47:50,698 من به خانه می روم، چارلی، کمی بعد. 703 00:47:50,801 --> 00:47:52,325 در مدت کمی. 704 00:47:52,436 --> 00:47:56,065 تو این کار را می کنی، آن کار کوچک را انجام می دهی، چون مشکل بزرگی دارم 705 00:47:56,640 --> 00:47:58,437 برای دردسر بیشتر به تو نیاز ندارم. 706 00:47:58,976 --> 00:48:02,605 در نورهای گلی و نئون خودم غرق می شوم. 707 00:48:49,860 --> 00:48:51,828 - سلام ماریون. - سلام، نیکی. 708 00:48:52,663 --> 00:48:55,791 مشکلی نیست، اما زیاد طولانی نکنید. او باید ناهار خود را بخورد. 709 00:48:56,366 --> 00:48:59,301 - بیلی، بعدا می بینمت. - خداحافظ 710 00:49:13,583 --> 00:49:16,450 - سرما خوردش خوبه؟ - هفته گذشته 711 00:49:17,988 --> 00:49:21,321 - شش هفت بار بهت زنگ زدم. - میدونم 712 00:49:23,327 --> 00:49:24,988 تو مرا در اعماق دفن کردی فرشته 713 00:49:26,730 --> 00:49:28,493 گوش کن، آیا لطف بزرگی به من می کنی؟ 714 00:49:28,598 --> 00:49:30,429 - چی؟ - امشب بیا شام. 715 00:49:31,001 --> 00:49:33,299 - یعنی تو خونه؟ - آره 716 00:49:35,105 --> 00:49:37,300 من باید کاری برای بادی انجام دهم. 717 00:49:37,407 --> 00:49:39,875 او از من دوری می‌کند از زمانی که پتی بندیکت بیتش کرد. 718 00:49:39,977 --> 00:49:42,878 او فکر می کند که من را ناامید کرده یا چیز دیگری. نمی دانم. 719 00:49:43,480 --> 00:49:45,641 او با دفتر جلو مشکل دارد. 720 00:49:46,450 --> 00:49:49,044 هنک از من خواست که امشب با او شام بخورم. 721 00:49:50,954 --> 00:49:52,444 خب بیارش 722 00:49:53,023 --> 00:49:57,460 - من Blisses را برای ساعت 7:00 دعوت کرده ام. - باشه، ساعت 6:30 اونجا هستیم. 723 00:50:00,597 --> 00:50:04,089 چون دارم برای شام میام خونه، معنی ندارد. 724 00:50:04,768 --> 00:50:05,700 ناچ. 725 00:50:09,706 --> 00:50:11,833 بسیار خوب، در گوشه شما. 726 00:50:12,242 --> 00:50:14,233 ... سه، چهار ... 727 00:50:15,412 --> 00:50:17,642 ... پنج، شش ... 728 00:50:18,315 --> 00:50:21,216 ...هفت، هشت، نه... 729 00:50:33,030 --> 00:50:34,292 بیا، قطع کن. 730 00:50:37,901 --> 00:50:38,868 شکن کن. 731 00:50:56,586 --> 00:50:58,554 نه، ده و شما بیرون هستید. 732 00:51:20,877 --> 00:51:23,072 این عکس عالی بود، نه، پسر؟ 733 00:51:23,680 --> 00:51:26,376 هی، چارلی، آن پسر کی بود؟ اون کاس بود؟ 734 00:51:26,483 --> 00:51:28,713 آره رالف هم داور بود، یادت باشد. 735 00:51:28,819 --> 00:51:31,788 چه کسی نوشیدنی شیرین می خواهد؟ ماریون؟ کانی؟ 736 00:51:32,489 --> 00:51:34,320 هنک، چرا خراب نمیشی؟ 737 00:51:34,424 --> 00:51:36,790 به همین دلیل تقریباً این چیزها را دوست دارم. 738 00:51:36,893 --> 00:51:39,384 هی، مگه ما همسایه نیستیم؟ به مهمانی مونتی؟ 739 00:51:39,496 --> 00:51:42,329 کانی، باید من را ببخشی. من یک سردرد فاسد دارم. 740 00:51:42,432 --> 00:51:44,127 اوه چه شرم آور 741 00:51:44,234 --> 00:51:47,397 آره، شما بچه ها با هم می دوید. شاید بعداً با شما تماس بگیریم. 742 00:51:47,571 --> 00:51:48,799 باشه خوش تیپ 743 00:51:49,806 --> 00:51:51,433 - پیاده روی کنیم یا رانندگی کنیم؟ - رانندگی کنید 744 00:51:52,042 --> 00:51:55,637 ماشین های زیادی را جلوی خود بگذارید، و مستها در تمام شب سرازیر خواهند شد. 745 00:51:55,745 --> 00:51:58,441 - اون عکس چند سالشه؟ - هشت، نه سال. 746 00:51:58,548 --> 00:52:00,345 - چرا؟ - هی، بخار زیادی داشتی. 747 00:52:00,450 --> 00:52:01,781 او قطعا انجام داد. 748 00:52:03,386 --> 00:52:06,150 - بعدا میبینمت بی ایمان. - بی وفا؟ 749 00:52:06,656 --> 00:52:08,055 ممنون، چارلز. 750 00:52:08,558 --> 00:52:10,719 - شب بخیر ماریون. - شب بخیر، کانی. 751 00:52:11,361 --> 00:52:13,226 - شب بخیر، هنک. - شب بخیر 752 00:52:16,333 --> 00:52:18,392 نظرت در مورد عکس چیه، هنک؟ 753 00:52:18,502 --> 00:52:21,630 من مدام فکر می کردم که چه اتفاقی می افتاد اگر در جنگ بزرگ شکست خوردی. 754 00:52:21,738 --> 00:52:25,697 غیر تجاری. بچه هنوز فکر میکنه او برای مرکوری و گروه می نویسد... 755 00:52:25,976 --> 00:52:29,707 ...اما معلوم شد به چیزی که عمو هاف به عنوان "ناشایست" توصیف کرد. 756 00:52:30,547 --> 00:52:31,980 نظرت در موردش چی بود؟ 757 00:52:32,082 --> 00:52:34,949 اولین بار دوست داشتم، با وجود پایان 758 00:52:35,051 --> 00:52:37,519 خوب، شما برای گذشته غمگین هستید مثل پرنده ای گریان 759 00:52:38,188 --> 00:52:39,883 کی میری هنک؟ 760 00:52:40,924 --> 00:52:42,391 منظورم ترک هالیوود است. 761 00:52:42,526 --> 00:52:43,652 سه شنبه یا چهارشنبه. 762 00:52:43,760 --> 00:52:46,991 من دوست دارم قبل از رفتن شما را ببینم. دوشنبه چطور؟ 763 00:52:47,664 --> 00:52:49,825 - هر وقت بگی. - باشه، دوشنبه. 764 00:52:52,636 --> 00:52:55,628 - چیکار میکنی؟ - هنک مرا به ساحل برمی گرداند. 765 00:52:58,141 --> 00:53:01,542 الان باید بری؟ منظورم این است که ساعت 12:30 یا بیشتر است. 766 00:53:02,112 --> 00:53:04,205 نمیشه بشینیم صحبت کنیم یا چیزی؟ 767 00:53:04,314 --> 00:53:06,942 متاسفم، چارلی، اما شما می دانید که به کجا منجر می شود. 768 00:53:07,217 --> 00:53:08,445 عزیزم... 769 00:53:09,819 --> 00:53:13,380 من فکر کردم شاید ما سه نفر، ما فقط می‌نشینیم و کمی آن را بلند می‌کنیم. 770 00:53:13,490 --> 00:53:14,718 لطفا، نرو. 771 00:53:14,824 --> 00:53:18,089 ببین، اگر می‌خواهی آن را بالا ببری، چرا به مونتی نمی روی؟ 772 00:53:18,195 --> 00:53:21,187 - انواع بسیار روشن برای شما وجود دارد. - آروم باش عزیزم. 773 00:53:21,298 --> 00:53:23,266 آرامش بگیر؟ مشکل از آنجا شروع شد. 774 00:53:23,366 --> 00:53:24,697 بیا حالا خودت باش 775 00:53:24,801 --> 00:53:28,965 این یکی دیگر از اظهارات محلی است، به این معنی که "مثل من باش، خودت نباش". 776 00:53:29,506 --> 00:53:33,306 - بمان و فقط یک نوشیدنی دیگر بنوش. - من به یکی دیگر نیاز ندارم، متشکرم. 777 00:53:33,710 --> 00:53:37,339 - هنک، یک فنجان قهوه دیگر چطور؟ - نه ممنون، چارلی، تا اینجا. 778 00:53:39,482 --> 00:53:43,350 آیا تا به حال داستان اسمایلی را شنیده اید؟ در مورد دانه قهوه و گیاه آب؟ 779 00:53:51,761 --> 00:53:54,161 ماریون به من می گوید که از او خواستی با تو ازدواج کند. 780 00:53:55,865 --> 00:53:56,832 بله، انجام دادم. 781 00:53:57,334 --> 00:53:58,961 اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم. 782 00:53:59,202 --> 00:54:01,295 - مگه تو دوست من نیستی؟ - بله، چارلی... 783 00:54:01,404 --> 00:54:03,065 پس این روال چیست؟ 784 00:54:06,042 --> 00:54:07,839 ماریون باعث می شود که من بخواهم زندگی کنم. 785 00:54:08,378 --> 00:54:10,369 بیشتر مردم روی من تاثیر متفاوتی می گذارند. 786 00:54:11,214 --> 00:54:14,513 ببین، چارلی، متاسفم که تو ناراضی هستی، اما سالها پیش او را از دست دادی. 787 00:54:14,618 --> 00:54:16,210 انصافاً، شما نمی توانید مرا سرزنش کنید. 788 00:54:16,319 --> 00:54:19,288 من امشب احساس انصاف ندارم. بال های فرشته خود را کجا پنهان کردی؟ 789 00:54:19,389 --> 00:54:21,584 چه کسی به شما این حق را داده است که چنین تصمیمی بگیرید؟ 790 00:54:21,691 --> 00:54:24,319 تنها حق من این است که خودم تصمیم بگیرم. 791 00:54:24,928 --> 00:54:26,953 آن سخنرانی درست روی نیمکت است. 792 00:54:28,098 --> 00:54:30,931 دقیقا، پسر رویایی. ماریون مرا ترک نمی کند. 793 00:54:31,067 --> 00:54:32,694 من هم خودم تصمیم میگیرم 794 00:54:33,536 --> 00:54:34,628 نه من میخوام برم خونه 795 00:54:34,738 --> 00:54:36,672 ماریون، اجازه می دهی 10 کلمه بگویم؟ 796 00:54:36,840 --> 00:54:39,308 فکر می کنم اگر در ماشین منتظر بمانم راحت تر خواهد بود. 797 00:54:54,991 --> 00:54:56,049 متاسفم. 798 00:54:56,993 --> 00:55:00,258 گاهی غر می زنم و هیاهو می کنم انگار چیزی علیه تو داشتم 799 00:55:01,998 --> 00:55:04,523 اما تو با من خوب بودی، با من خیلی خوب بودی. 800 00:55:05,969 --> 00:55:07,527 تو فقط با من خوبي. 801 00:55:14,611 --> 00:55:18,342 این همه رویای تلخ و تلخ است... 802 00:55:18,448 --> 00:55:22,009 ... یک غذای واقعی از کبوتر. 803 00:55:23,019 --> 00:55:27,752 شما بیایید اینجا و این لانه را پرتاب کنید کبوترهای برهنه در صورت من، چه کنم؟ 804 00:55:28,291 --> 00:55:30,282 تنها دو راه برای فراموش کردن همه چیز وجود دارد. 805 00:55:30,393 --> 00:55:33,328 یا مست می شوی، یا فقط یک مداد را در چشم خود بچسبانید. 806 00:55:33,430 --> 00:55:36,763 چارلی، من صبح یک وکیل می بینم. 807 00:55:38,802 --> 00:55:40,633 ماریون، لطفا، مرا ترک نکن. 808 00:55:43,840 --> 00:55:45,603 قسم می خورم، من بی گناهم، فرشته. 809 00:55:45,909 --> 00:55:49,845 سوگند می خورم که در حالی که جهان را مجذوب خود می کنم با نور من فوق العاده... 810 00:55:51,181 --> 00:55:53,445 ...زیر پیراهنم تا حد مرگ خونریزی دارم. 811 00:55:57,654 --> 00:55:59,986 نمیتونی با وکیل صبر کنی، فرشته؟ 812 00:56:02,592 --> 00:56:04,583 آیا من بدترین آف دنیا هستم؟ 813 00:56:05,895 --> 00:56:07,487 جهان جای بزرگی است. 814 00:56:08,565 --> 00:56:10,999 تو بدترین کسی در زندگی من هستی. 815 00:56:31,221 --> 00:56:32,620 متشکرم. 816 00:56:33,523 --> 00:56:35,855 میخوای برگردمت؟ 817 00:56:40,363 --> 00:56:41,921 ماریون، میدونی که دوستت دارم 818 00:56:42,031 --> 00:56:43,896 من برای خوشبختی تو هر کاری می کنم... 819 00:56:44,000 --> 00:56:46,798 ... اما لطفا، پخش هر دو طرف را متوقف کنید در مقابل وسط 820 00:56:47,203 --> 00:56:48,500 من قصد ندارم. 821 00:56:49,806 --> 00:56:51,797 پس بیایید با مشکل اساسی روبرو شویم. 822 00:56:53,943 --> 00:56:55,808 این به یک واقعیت ساده خلاصه می شود. 823 00:56:57,113 --> 00:57:00,105 یا هنوز دوستش داری و میخوای باهاش زندگی کنی... 824 00:57:00,283 --> 00:57:03,411 ...یا تو او را دوست نداری و شما نمی خواهید با او زندگی کنید. 825 00:57:05,488 --> 00:57:10,084 چارلی، لطفا، نگران نباش. همه چیز حل خواهد شد. 826 00:57:12,162 --> 00:57:15,222 - نیکی، به من لطف کن. - حتما، چارلی. 827 00:57:16,266 --> 00:57:18,063 عبا و پتوی من را بیاور. 828 00:57:20,170 --> 00:57:23,867 - من نمی خوام امشب اون بالا بخوابم. - حتما. 829 00:57:31,848 --> 00:57:33,475 اگر مشکل دارید... 830 00:57:33,950 --> 00:57:38,011 ...اگر نیک پیر کاری می تواند انجام دهد، هر چیزی... 831 00:57:38,955 --> 00:57:40,320 کسی خونه؟ 832 00:57:41,724 --> 00:57:43,954 من چیزی نمی شنوم، نه چیزی. 833 00:57:44,627 --> 00:57:47,425 از کجا آمدی؟ همسایه؟ 834 00:57:47,664 --> 00:57:50,462 آره مونتی ریتز. یک شوم واقعی 835 00:57:50,867 --> 00:57:54,394 - خنده دار است، شما نمی توانید آن را در اینجا بشنوید. - ماریون در را بسته بود. 836 00:57:56,139 --> 00:57:57,572 وحشی به نظر می رسد. 837 00:57:57,674 --> 00:57:59,665 همه انواع. شما مونتی را می شناسید. 838 00:57:59,943 --> 00:58:01,535 با دخترا متلاشی شدی؟ 839 00:58:02,312 --> 00:58:03,404 همه چیز 840 00:58:04,981 --> 00:58:06,812 - چه حسی داری، بچه گربه؟ - آبی 841 00:58:07,650 --> 00:58:09,777 مثل چشمای عزیزم. 842 00:58:10,920 --> 00:58:12,911 - نظرت در مورد تس چی بود؟ - تس؟ 843 00:58:13,556 --> 00:58:16,616 - دیشب - اوه، مو قرمز. 844 00:58:17,193 --> 00:58:18,956 او ساخته شده بود، اما ... 845 00:58:19,762 --> 00:58:23,061 من نمی دانم، من در حال و هوا نبودم. فکر می کنم یک طرفدار را از دست دادم. 846 00:58:23,867 --> 00:58:25,698 آمدم خانه و یک ساعت مطالعه کردم. 847 00:58:25,802 --> 00:58:29,670 - چی میخونی؟ - از روزی به روز دیگر یادم نیست. 848 00:58:30,640 --> 00:58:33,666 تصویر جدید تامی مورداک را دیدم امروز بعد از ظهر. 849 00:58:33,910 --> 00:58:36,777 -آره چطور بود؟ - فاجعه 850 00:58:38,882 --> 00:58:42,318 کارت یا شطرنج، یا باید بگیرم 100 دلار دیگر از شما در Scrabble؟ 851 00:58:42,619 --> 00:58:44,280 نه، این یکی را بنشینیم. 852 00:58:45,722 --> 00:58:47,485 چه خوابی می بینید؟ 853 00:58:47,957 --> 00:58:51,290 من دلتنگ شرق، چهار فصل هستم. 854 00:58:53,229 --> 00:58:55,891 - چند سالته، اسمایلی؟ - یک میلیون 855 00:58:57,901 --> 00:58:59,892 اما در کمال تعجب من به اندازه کافی جوان ... 856 00:59:00,003 --> 00:59:03,097 ... که هنوز عصبانیتم با ولگردی مثل دیکسی ایوانز 857 00:59:05,708 --> 00:59:08,268 - الان چه مشکلی داره؟ - دهانش خیلی بزرگ است. 858 00:59:10,079 --> 00:59:11,876 او در مهمانی مونتی، مست است. 859 00:59:12,348 --> 00:59:13,747 او می گوید: "او آنجاست." 860 00:59:13,917 --> 00:59:17,580 برمی گردم و او آنجا می نشیند زیبا مانند یک ژامبون آب پز با پوست. 861 00:59:18,621 --> 00:59:21,385 "ما چیزی می دانیم، من و اسمایلی، نه؟" او می گوید. 862 00:59:22,458 --> 00:59:24,892 سعی کردم ماریون را بگیرم برای بازگشت به من. 863 00:59:24,994 --> 00:59:26,393 - آره؟ - آره 864 00:59:26,496 --> 00:59:28,590 این تمام چیزی است که نیاز دارم، تا او بفهمد 865 00:59:28,605 --> 00:59:30,694 یه دختر تو ماشین داشتم شب حادثه 866 00:59:30,800 --> 00:59:33,268 دیکسی چنین اشاره کرده است در چند نقطه. 867 00:59:33,469 --> 00:59:36,461 - فکر می کنی منظورش آسیبی است؟ - چه کسی می داند؟ آسیب. 868 00:59:37,840 --> 00:59:39,535 او همیشه از تو خوشش می آید، جلف. 869 00:59:39,742 --> 00:59:42,040 صداش کن بیادش کمی بخند. 870 00:59:42,145 --> 00:59:43,237 آیا شما نگران هستید؟ 871 00:59:43,346 --> 00:59:46,838 شما باید نگران چه چیزی باشید؟ شما می توانید هزار کار انجام دهید. 872 00:59:47,050 --> 00:59:48,108 یکی را نام ببرید. 873 00:59:48,351 --> 00:59:50,512 - او را بخر. - با قرارداد انجام دادیم. 874 00:59:51,821 --> 00:59:53,982 او بی صداقت است. او خریده نمی ماند. 875 00:59:55,224 --> 00:59:58,159 - بهش زنگ بزن بچه گربه. - باشه 876 01:00:01,931 --> 01:00:03,398 هر چیزی برای هنر من. 877 01:00:06,436 --> 01:00:08,165 زنان، زنان، زنان. 878 01:00:08,771 --> 01:00:10,568 این دختر کوچک مونتی است که آواز می خواند. 879 01:00:11,474 --> 01:00:12,566 صدای خوب 880 01:00:13,109 --> 01:00:14,508 شما باید او را ببینید. 881 01:00:15,044 --> 01:00:16,011 ناز؟ 882 01:00:16,112 --> 01:00:17,704 یک باراکودا 883 01:00:19,215 --> 01:00:23,208 سلام؟ خانم دیکسی ایوانز آنجاست؟ 884 01:00:25,154 --> 01:00:28,385 ایوانز بله. آیا او را می گیرید، لطفا؟ 885 01:00:30,460 --> 01:00:33,122 به نظر می رسد که آنها در حال شلیک اسلحه هستند یا چیزی. 886 01:00:33,229 --> 01:00:34,196 بونگوس. 887 01:00:35,798 --> 01:00:37,629 - تعداد زیادی زن آنجا؟ - بارگذاری شده است. 888 01:00:39,569 --> 01:00:42,094 نظرت در مورد زنان چیه، جلف؟ 889 01:00:42,805 --> 01:00:44,773 در دنیا برای آنها جا هست. 890 01:00:46,242 --> 01:00:47,209 دیکسی؟ 891 01:00:49,178 --> 01:00:51,373 نمیتونم صداتو بشنوم چه کسی؟ 892 01:00:55,184 --> 01:00:58,984 واقعا؟ تو به من دنده نمی کنی؟ 893 01:00:59,489 --> 01:01:01,286 ولش کن عزیزم؟ 894 01:01:01,391 --> 01:01:02,949 نه، نه تو، چارلی. 895 01:01:03,059 --> 01:01:04,617 کسی اینجا با من است. 896 01:01:04,727 --> 01:01:07,696 مطمئناً، این یک مهمانی عالی است. بله، بله. 897 01:01:08,297 --> 01:01:09,889 اینجا سروصدا زیاد است. 898 01:01:10,033 --> 01:01:12,297 - لطفاً از او بخواهید که متوقف شود؟ - همه چیز درست است. 899 01:01:12,402 --> 01:01:16,429 - نه، من یک تماس خیلی مهم دارم. - اشکالی نداره عزیزم ساکت میشه. 900 01:01:17,106 --> 01:01:20,041 هی، چارلی، الان تو استخرت شنا کن؟ 901 01:01:21,144 --> 01:01:22,202 من دوست دارم. 902 01:01:22,311 --> 01:01:24,006 گوش کن، چگونه می توانم به آنجا برسم؟ 903 01:01:24,380 --> 01:01:25,278 آره؟ 904 01:01:25,548 --> 01:01:28,210 ببین عزیزم لطفا قطعش میکنی؟ 905 01:01:30,553 --> 01:01:32,453 ببین، من ماشین مونتی رو میبرم. 906 01:01:32,588 --> 01:01:34,715 آره، میدونی که من هیچ جا راه نمیرم. 907 01:01:35,058 --> 01:01:37,151 آره فورا پرونتو. 908 01:01:37,260 --> 01:01:38,386 من دوست دارم. 909 01:01:39,829 --> 01:01:41,296 از همه نوع! 910 01:01:43,099 --> 01:01:46,865 اولین اتفاق خوبی که برای من افتاد در یک ماه از سه شنبه ها. 911 01:01:51,641 --> 01:01:52,608 خداحافظ عزیزم 912 01:01:53,076 --> 01:01:57,775 مراقب حرفی که به دیکسی می زنی، چارلی باش. دیگر به او مهمات ندهید. 913 01:01:57,880 --> 01:02:00,280 گوش کن، آیا به او پیشنهاد خرید قرارداد؟ 914 01:02:00,383 --> 01:02:02,351 دو ماه پیش هیچی. 915 01:02:04,353 --> 01:02:06,981 - منظورت اینه که اون خیلی وقته حرف میزنه؟ - طولانی تر. 916 01:02:08,257 --> 01:02:11,715 ولگرد کوچولوی احمق دو بیت ارزش هیچ با کمی قدرت. 917 01:02:11,828 --> 01:02:15,264 - او پول بیشتری نمی خواهد؟ - او نمی داند چه می خواهد. 918 01:02:15,598 --> 01:02:17,862 حتی پول شرط می بندم، ما باید از شر او خلاص شویم. 919 01:02:17,967 --> 01:02:19,992 خوب چگونه آن را کار می کنید؟ 920 01:02:33,816 --> 01:02:36,046 - شب بخیر، چارلی. - شب بخیر 921 01:02:40,022 --> 01:02:42,013 چگونه آن را کار می کنید؟ 922 01:02:42,592 --> 01:02:44,560 روش استانداردی وجود ندارد. 923 01:02:44,727 --> 01:02:46,524 چه کار می کنی، او را به شرق بفرست؟ 924 01:02:46,729 --> 01:02:49,630 چارلی، او تمام دهان، تمام گاب است. 925 01:02:50,633 --> 01:02:53,796 پس باید رفعش کنیم او دیگر هرگز دهانش را باز نمی کند. 926 01:02:55,138 --> 01:02:57,402 خب، بیایید صبر کنیم و تحولات را ببینیم. 927 01:02:57,740 --> 01:02:59,640 فکر کنم بتونم باهاش حرف بزنم 928 01:03:05,948 --> 01:03:07,506 من امشب کمی مبهم هستم. 929 01:03:07,617 --> 01:03:11,348 میدونی، داری چیزهای خنده داری میگی، اسمایلی، اما من تو را در حال خندیدن نمی بینم. 930 01:03:11,854 --> 01:03:14,414 منظورت چیست، "او دیگر دهانش را باز نمی کند؟" 931 01:03:15,091 --> 01:03:17,150 - همین. - چیه؟ 932 01:03:18,961 --> 01:03:20,986 چارلی، او باید حذف شود. 933 01:03:22,465 --> 01:03:23,432 حذف شد؟ 934 01:03:24,133 --> 01:03:26,431 متاسفم که گوشت خام را روی زمین انداختم. 935 01:03:27,170 --> 01:03:30,139 یک واقعیت، مانند یک سنگ، دارای ابعاد و جاذبه خاصی است. 936 01:03:31,374 --> 01:03:33,740 من تمام انتخاب ها را یکی یکی بررسی کردم. 937 01:03:35,845 --> 01:03:37,472 شما یک بازیگر عالی خواهید شد. 938 01:03:38,648 --> 01:03:41,913 - زندگی یک مرد کوچولوی عجیب و غریب است، جلف. - آره، بچه گربه. 939 01:03:43,352 --> 01:03:46,617 - استنلی در این مورد چه می داند؟ - فقط چیزی که او می خواهد بداند. 940 01:03:46,989 --> 01:03:50,152 دلیلی دارد که او سالانه 75000 دلار به من می دهد. 941 01:03:53,596 --> 01:03:57,362 - میدونی، یه دقیقه اونجا فکر کردم... - چارلز، تو آدم خیالی هستی. 942 01:03:57,834 --> 01:04:00,132 در پایان کارم، شما باید انواع را بشناسید 943 01:04:00,236 --> 01:04:01,533 نوع خود را بگیرید. 944 01:04:01,671 --> 01:04:05,232 خنیاگر جنگجو با امیدی ناامیدکننده. 945 01:04:06,475 --> 01:04:08,067 این تو هستی، عروسک. 946 01:04:08,644 --> 01:04:10,612 این دیکسی است. من به سمت عقب می روم. 947 01:04:10,813 --> 01:04:13,247 "خاشگر جنگجو با امید مهجور". صبر کنید. 948 01:04:13,683 --> 01:04:14,980 از چیست؟ 949 01:04:15,685 --> 01:04:18,017 این عبارتی است که ایرلندی ها می فهمیدند. 950 01:04:18,120 --> 01:04:20,987 شما مرا می شناسید، من از آن سلت های بدبین هستم. 951 01:04:22,024 --> 01:04:24,185 ایده آل، جلف؟ امروزه؟ 952 01:04:25,995 --> 01:04:27,519 یک جنگ صلیبی از دست رفته 953 01:04:29,065 --> 01:04:32,000 زندگی را مطالعه نکن، چارلی. عادت کنید. 954 01:04:33,035 --> 01:04:34,627 موضوع رو عوض کردی 955 01:04:34,737 --> 01:04:37,433 شما زحمت به یاد آوردن هر چی امشب گفتم؟ 956 01:04:38,507 --> 01:04:40,065 رویاهای خوشایند، جلف. 957 01:04:44,213 --> 01:04:45,305 لبخند، گوش کن... 958 01:04:57,693 --> 01:05:00,287 در قفل نبود، بنابراین من درست وارد شدم. 959 01:05:00,396 --> 01:05:02,387 خیلی وقته که نمیبینم، چارلی. 960 01:05:02,899 --> 01:05:05,094 خوب، دهانم را با ویسکی بشور. 961 01:05:17,546 --> 01:05:18,979 من دارم براندی میخورم. 962 01:05:19,515 --> 01:05:22,507 اگر یک نوشیدنی بیشتر بنوشم، یک مار می بینم. 963 01:05:28,925 --> 01:05:31,155 یکی سبک بردارید. احمق نباشید. 964 01:05:31,260 --> 01:05:34,024 باشه ای مازوخیست 965 01:05:35,731 --> 01:05:37,494 یک اسکاچ و نوشابه به من بدهید. 966 01:05:37,667 --> 01:05:38,634 من می دانم. 967 01:05:44,740 --> 01:05:47,174 از کجا فهمیدی که من در مهمانی مونتی هستم؟ 968 01:05:48,444 --> 01:05:49,411 رادار 969 01:05:49,879 --> 01:05:51,278 اوه، تو جعلی هستی. 970 01:05:52,014 --> 01:05:54,312 تو خیلی شیرینی، اما من بهت اعتماد ندارم. 971 01:05:56,285 --> 01:05:57,445 گوش کن 972 01:05:58,087 --> 01:06:00,282 - چه کسی در خانه است؟ - فقط جیرجیرک ها. 973 01:06:03,492 --> 01:06:06,928 - چرا دیگه از من خوشت نمیاد؟ - من تو را دوست دارم، دیکسی. 974 01:06:07,530 --> 01:06:10,192 از آن روز ندیدمت... 975 01:06:10,533 --> 01:06:13,297 ...من با تو روی این صندلی نشستم و عوامل شما 976 01:06:13,402 --> 01:06:15,996 سپس آنها را شوکه کردم وقتی قراردادم را خواستم 977 01:06:17,006 --> 01:06:18,837 نات قدیمی این اطراف بوده عزیزم. 978 01:06:19,408 --> 01:06:21,035 و آن استودیوی بزرگ ... 979 01:06:21,143 --> 01:06:24,112 ... وقتی به بعضی چیزها فکر می کنم انجام می دهند و می گویند ... 980 01:06:24,480 --> 01:06:25,469 مانند؟ 981 01:06:27,683 --> 01:06:30,550 تو باید دختر باشی با یک رقم خوب برای دانستن. 982 01:06:31,187 --> 01:06:33,951 و برخی از آن بچه ها در یک بعد از ظهر بارانی ... 983 01:06:34,824 --> 01:06:36,519 من می خواهم به آنها فکر کنم. 984 01:06:39,161 --> 01:06:42,028 آیا می دانستید که من کاملاً متناسب هستم؟ 985 01:06:42,631 --> 01:06:44,098 - خب، نه؟ - بله. 986 01:06:44,567 --> 01:06:47,866 البته الان فهمیدم خلق و خوی خیلی مهمتره... 987 01:06:47,970 --> 01:06:49,403 ... از شکل و اندازه. 988 01:06:49,572 --> 01:06:51,631 اما مثل این است که من هنوز عینک نخواهم گرفت. 989 01:06:51,841 --> 01:06:55,436 شما می دانید، من نمی توانم آن طرف خیابان را ببینم. اما عینک زشت است، نه؟ 990 01:06:55,611 --> 01:06:57,044 چه کسی مرا زخمی کرد؟ 991 01:07:00,316 --> 01:07:03,376 پس چرا من تو را بیشتر نمی بینم در زندگی جوان و هیجان انگیز من؟ 992 01:07:03,486 --> 01:07:06,580 در اینجا، یک شات از مسکن دکتر کسل بگیرید. 993 01:07:07,757 --> 01:07:09,190 روغن مار. 994 01:07:11,160 --> 01:07:13,128 برام مهم نیست که مار ببینم. 995 01:07:14,230 --> 01:07:17,461 مطمئنم که ترجیح می دهم یک مار ببینم از یک تهیه کننده هالیوود. 996 01:07:19,769 --> 01:07:22,169 چه کسی نوشابه را اختراع کرد؟ چگونه آن را درست می کنند؟ 997 01:07:23,172 --> 01:07:24,332 چه عجیبه 998 01:07:25,007 --> 01:07:27,271 تو تنها کسی هستی که می‌توانی من را اینگونه صدا کنی. 999 01:07:27,510 --> 01:07:28,875 من به شما می گویم چرا. 1000 01:07:29,645 --> 01:07:31,044 من تو را دوست دارم، چارلی. 1001 01:07:31,947 --> 01:07:34,313 تو نسبت به من بسیار مهربان و با ملاحظه بودی. 1002 01:07:34,884 --> 01:07:38,786 و این یک موضوع بسیار ویژه است در جعبه حافظه مخصوص من 1003 01:07:41,991 --> 01:07:43,959 می‌خواهم یک سگ بیاورم. 1004 01:07:44,493 --> 01:07:45,460 یک پودل 1005 01:07:47,096 --> 01:07:48,461 آیا پودل دوست دارید؟ 1006 01:07:49,198 --> 01:07:50,290 بزرگ یا کوچک؟ 1007 01:07:51,033 --> 01:07:52,261 من به شما می گویم چرا. 1008 01:07:53,602 --> 01:07:56,298 وقتی 16 ساله بودم، خانواده ام مرا از خانه بیرون کردند. 1009 01:07:57,440 --> 01:07:58,930 این شما را بسیار عصبی می کند. 1010 01:07:59,241 --> 01:08:01,732 منظورم این است که چنین چیزی شما را بسیار حساس می کند. 1011 01:08:03,245 --> 01:08:05,406 آنها فقط به نوعی من را برای از دست دادن تسلیم کردند. 1012 01:08:07,316 --> 01:08:11,650 تا به امروز، مادرم نمی تواند به پدرم بگوید که برایشان پول می فرستم. 1013 01:08:12,755 --> 01:08:15,019 کاتولیک ها به خانواده های پرجمعیت اعتقاد دارند. 1014 01:08:16,025 --> 01:08:18,459 اما من به شما می گویم چه چیزی. اکنون دارم پولم را پس انداز می کنم. 1015 01:08:18,627 --> 01:08:20,891 من منتظرم که آقای راست بیاید. 1016 01:08:21,564 --> 01:08:23,589 اگر روزی با آن مرد این اطراف ملاقات کنم. 1017 01:08:24,800 --> 01:08:27,268 اسم من در هالیوود گل است. 1018 01:08:28,270 --> 01:08:31,433 - هی، حوصله ات رو سر می برم؟ - نه عزیزم نه 1019 01:08:32,374 --> 01:08:34,239 دوست دارم صادقانه صحبت کنی 1020 01:08:35,344 --> 01:08:37,642 می دانم می خواهی چه کار کنی، چارلی. 1021 01:08:37,947 --> 01:08:39,005 چی؟ 1022 01:08:39,915 --> 01:08:42,383 کاری کن شنا که به من قول داده بودی فراموش کنم. 1023 01:08:43,552 --> 01:08:46,453 اگر می توانستند من را غرق می کردند، آن استودیو. 1024 01:08:47,256 --> 01:08:48,484 چرا؟ 1025 01:08:50,092 --> 01:08:51,525 من آنها را سوزن می زنم. 1026 01:08:51,760 --> 01:08:56,094 من مدام در مورد تصادف شما اشاره می کنم. آنها را برای تغییر عصبی می کند. 1027 01:08:56,198 --> 01:08:57,631 شما می خواهید مراقب باشید. 1028 01:08:57,800 --> 01:09:00,530 هوف مردی است با خلق و خوی تمساح. 1029 01:09:02,037 --> 01:09:04,005 درباره آقای هاف به من نگو. 1030 01:09:05,107 --> 01:09:08,634 یک دقیقه مرا بچه صدا می کند، و حتی بدون تغییر چهره ... 1031 01:09:11,347 --> 01:09:14,510 شما آن مردم را نمی بینید از پایین، مثل من، چارلی. 1032 01:09:15,317 --> 01:09:18,150 شما یک مرد خودساخته موفق هستید. 1033 01:09:19,555 --> 01:09:21,989 چرا به من استراحت نمی دهید، لطفا؟ 1034 01:09:22,791 --> 01:09:24,418 مطمئنا، چارلی، عزیزم. چگونه؟ 1035 01:09:25,628 --> 01:09:28,290 هربار که حرف میزنی در مورد تصادف، می دانید ... 1036 01:09:28,430 --> 01:09:30,864 چارلی، اینطور نباش. 1037 01:09:31,600 --> 01:09:33,898 از من چیزی برای ترسیدن ندارید. 1038 01:09:34,336 --> 01:09:35,894 من در خواب صحبت نمی کنم. 1039 01:09:37,473 --> 01:09:39,600 - پس نگران نباش. - اما من نگرانم، گودی ها. 1040 01:09:40,009 --> 01:09:42,477 یک شب، لاغری و ناخواسته... خواهید داشت 1041 01:09:42,578 --> 01:09:44,170 اما من الان یه پوستی دارم... 1042 01:09:44,280 --> 01:09:47,443 ...و من چیزی بهت نگفتم شما قبلاً نمی دانستید، من؟ 1043 01:09:47,683 --> 01:09:50,652 برای مثال، مانند سامی برک. حالا این دختره رو برد... 1044 01:09:55,991 --> 01:09:57,515 تو الان به من میگی. 1045 01:09:59,028 --> 01:10:00,723 به این دلیل است که از من پرسیدی. 1046 01:10:02,698 --> 01:10:04,165 نه. من از شما نپرسیدم. 1047 01:10:06,001 --> 01:10:10,438 من فقط به شما یک مثال می زنم. چارلی، عزیز، من می دانم کجا باید توقف کنم. 1048 01:10:11,740 --> 01:10:14,436 اما دلیلی نمی بینم تا کار را برای آنها آسان کند. 1049 01:10:16,312 --> 01:10:17,438 من از آنها متنفرم. 1050 01:10:18,113 --> 01:10:22,447 شما می دانید که در قرارداد من "بازیگر" می گوید، اما آنها مرا برای چهره ام استخدام کردند، نه برای بازیگری. 1051 01:10:22,585 --> 01:10:24,018 اما شما بازیگری کرده اید. 1052 01:10:24,286 --> 01:10:25,378 آن بیت ها؟ 1053 01:10:25,888 --> 01:10:30,052 سه دختر سیگاری در دو سال تمام. شما به آن می گویید بازیگری؟ 1054 01:10:30,993 --> 01:10:33,655 "بخش بزرگی در راه است. هفته آینده شما را آزمایش می کنیم. 1055 01:10:34,163 --> 01:10:35,960 "نمیای برای شام بیرون؟" 1056 01:10:36,732 --> 01:10:38,563 و هفته بعد هرگز نمی آید. 1057 01:10:39,768 --> 01:10:43,704 چارلی، آنها دخترانی مثل من را استخدام می کنند برای سرگرم کردن غرفه داران بازدید کننده 1058 01:10:44,607 --> 01:10:46,973 ما بلدیم بایستیم، لباس بپوشیم. 1059 01:10:47,343 --> 01:10:49,311 لباس ها از کمد بیرون می آیند. 1060 01:10:49,678 --> 01:10:51,373 ارزانتر از این است که آنها... 1061 01:10:54,016 --> 01:10:55,506 من یک کالای قابل کسر هستم. 1062 01:10:56,885 --> 01:10:58,352 آنها من را از کتاب ها می نویسند. 1063 01:10:58,454 --> 01:11:00,888 به عمو، سگ کولی گوش کن. چرا برنمیگردی... 1064 01:11:00,990 --> 01:11:02,890 آن استودیوی کثیف! 1065 01:11:03,325 --> 01:11:06,055 آنها شما را لوس می کنند، و بعد بهت میگن شپش! 1066 01:11:12,768 --> 01:11:15,532 راستش چارلی... 1067 01:11:17,039 --> 01:11:19,007 ...دیوانه نمیشی؟ 1068 01:11:20,542 --> 01:11:21,839 مطمئنا این کار را خواهم کرد. 1069 01:11:23,646 --> 01:11:25,238 خب اونجا ببینید؟ 1070 01:11:33,722 --> 01:11:35,622 به این بیت نگاه کن 1071 01:11:35,824 --> 01:11:37,052 این چیزی است که من یاد گرفتم. 1072 01:11:39,061 --> 01:11:40,289 عزیزم... 1073 01:11:40,896 --> 01:11:43,956 ... استخر کجاست به من قول دادی؟ 1074 01:11:45,234 --> 01:11:47,168 اینجا درست اومدن بالا 1075 01:11:47,536 --> 01:11:48,935 پر از براندی. 1076 01:11:50,172 --> 01:11:53,869 چون بچه، او را نمی توان منتظر نگه داشت 1077 01:11:59,415 --> 01:12:00,973 آیا کسی آنجا ایستاده است؟ 1078 01:12:14,563 --> 01:12:15,860 این همسر من است. 1079 01:12:18,233 --> 01:12:19,325 خانم ایوانز 1080 01:12:20,536 --> 01:12:22,504 از آشنایی با شما خرسندم خانم قلعه. 1081 01:12:25,974 --> 01:12:27,805 داشتیم صحبت میکردیم 1082 01:12:29,144 --> 01:12:32,136 خب، من باید برگردم حالا به مهمانی مونتی، چارلی. 1083 01:12:32,981 --> 01:12:36,439 ممنون بابت نوشیدنی و مشاوره در مورد حرفه من. 1084 01:12:36,585 --> 01:12:37,609 مطمئنا، دیکسی. 1085 01:12:37,920 --> 01:12:39,353 ممنون که اومدی 1086 01:12:43,192 --> 01:12:45,683 خیلی لذت بخش بود. 1087 01:12:47,830 --> 01:12:50,628 منظورم همه چیزهایی بود که در مورد استودیو گفتم. 1088 01:12:52,368 --> 01:12:53,926 شب بخیر خانم قلعه. 1089 01:12:57,039 --> 01:12:59,803 خوشبختم که آدم و حوا را پیدا نکردم در استخر شنا. 1090 01:13:00,309 --> 01:13:03,210 - تو اشتباه می کنی، او کمی... - برام مهم نیست اون چیه. 1091 01:13:04,213 --> 01:13:08,343 متاسفم عزیزم ولی تو خیلی اشتباه میکنی و من با شما 60 دلار شرط می بندم که اشتباه می کنید. 1092 01:13:08,450 --> 01:13:09,508 نگاه کن 1093 01:13:09,985 --> 01:13:13,477 داشتم آماده می شدم که برم بخوابم و موضوع خاصی پیش آمد... 1094 01:13:13,589 --> 01:13:16,456 چرا دلم باید برود یک مایل در دقیقه، نمی دانم. 1095 01:13:17,993 --> 01:13:19,426 با تاکسی تماس بگیر، می خواهی؟ 1096 01:13:21,530 --> 01:13:23,395 باشه، خودم بهش زنگ میزنم. 1097 01:13:29,071 --> 01:13:31,437 نمیتونی به من نگاه کنی و حقیقت رو ببینی؟ 1098 01:13:31,540 --> 01:13:33,940 من خیلی زود رسیدم. این حقیقت است. 1099 01:13:34,243 --> 01:13:38,577 از هنک خواستم مرا از برنت وود براند چون واقعا فکر می کردم به من نیاز داری 1100 01:13:38,680 --> 01:13:41,740 من همه جور احمقی هستم برای اینکه دوباره به شما فکر کنم، اینطور نیست؟ 1101 01:13:41,850 --> 01:13:42,976 آره آره 1102 01:13:44,119 --> 01:13:46,713 پس از من چه می خواهی؟ دیالوگ روشن؟ 1103 01:13:46,989 --> 01:13:48,684 چیزی درخشان، شوخ؟ 1104 01:13:52,461 --> 01:13:54,361 چه عجله ای دارید؟ 1105 01:13:55,364 --> 01:13:58,561 هرزمان خواستید می توانید با تاکسی تماس بگیرید. شما تمام شب فرصت دارید تا با یک تاکسی تماس بگیرید! 1106 01:13:59,435 --> 01:14:01,903 شما یک کوچولوی عالی برای خروجی های دراماتیک هستید. 1107 01:14:02,304 --> 01:14:06,104 اما من فکر می کنم این پایان خط است. ما باید آن را روی میز بگذاریم! 1108 01:14:06,275 --> 01:14:07,902 - بشین - نه ممنون 1109 01:14:09,278 --> 01:14:13,112 اگه فکر میکنی من اینجا میمونم و به شما گوش می دهم، اشتباه می کنید. 1110 01:14:17,252 --> 01:14:18,514 بذار حرف بزنم 1111 01:14:20,722 --> 01:14:24,590 من را به موقعیت همیشگی ام هل نده خود توجیهی. 1112 01:14:27,596 --> 01:14:30,690 در حال حاضر، یک خوشه انگور گندیده را دور می اندازیم... 1113 01:14:30,799 --> 01:14:33,165 ...این من هستم، که به نظر می رسد احساس می کنید من هستم... 1114 01:14:33,268 --> 01:14:36,101 ... هر چند باید بگویم به نظر من قضاوت شما بد است 1115 01:14:36,205 --> 01:14:38,696 مگس را با چکش به دماغم زدی! 1116 01:14:39,107 --> 01:14:40,472 آن را دور می اندازیم. 1117 01:14:40,576 --> 01:14:44,273 اما هر بار که صحبت می کنیم، درباره قلعه چارلی است! 1118 01:14:44,446 --> 01:14:45,538 هرگز یک بار ... 1119 01:14:45,647 --> 01:14:50,414 ...درباره رنج طولانی او همسر بیمار، ماریون 1120 01:14:52,721 --> 01:14:55,212 آیا می دانید خطای مرگبار شما کجاست؟ 1121 01:14:55,324 --> 01:14:57,724 تو باید بدونی، پس من بهت میگم. 1122 01:14:58,260 --> 01:15:02,219 شما به یک مورد خوب و چاق مبتلا هستید روانشناسی بازرگان. 1123 01:15:02,331 --> 01:15:04,458 با ذات خودت چانه میزنی و خرد میکنی. 1124 01:15:04,566 --> 01:15:05,863 این اشتباه شماست. 1125 01:15:05,968 --> 01:15:09,699 امشب، احتمالاً می خواهید زندگی شما و قطعا زندگی من را نابود کنید. 1126 01:15:11,173 --> 01:15:13,368 مگر ما از بین میلیون ها همدیگر را انتخاب نکردیم؟ 1127 01:15:13,475 --> 01:15:16,239 آیا می توان با گفتن این موضوع به توافق رسید مثل یک تاجر: 1128 01:15:17,246 --> 01:15:20,306 ماریون خودش خواهد بود و چارلی را فقط در صورتی دوست داشته باشید که... 1129 01:15:20,415 --> 01:15:23,714 "... او قیمت و شرایط خاصی را دارد"؟ 1130 01:15:26,955 --> 01:15:31,153 زن ثروتمند و پر دل کجاست؟ می دانم که هستی؟ 1131 01:15:34,062 --> 01:15:37,327 من می گویم دیگر نه چانه زنی، نه شرایط... 1132 01:15:37,432 --> 01:15:42,165 ... دیگر از این یا-یا خبری نیست، نه و نه هوسی که هر دوی ما را خفه می کند. 1133 01:15:42,271 --> 01:15:46,264 من می گویم نه، و می گویم افسوس که آن چیزی که هستیم نیستیم 1134 01:15:47,676 --> 01:15:49,109 میتونی حرف بزنی 1135 01:15:51,547 --> 01:15:54,812 چگونه می توانید وقتی قلعه چارلی هستید صحبت کنید. 1136 01:15:55,584 --> 01:15:57,575 من می خواهم تو را بزنم، تو را بزنم... 1137 01:15:57,686 --> 01:15:59,847 - ماریون، من به تو نیاز دارم. - ... شما را کتک زد! 1138 01:16:03,392 --> 01:16:04,484 دوستت دارم 1139 01:16:07,262 --> 01:16:10,231 من به شما قول می دهم درک ، فداکاری ... 1140 01:16:10,732 --> 01:16:12,324 ... هر چیزی که بتوانم به تو بدهم. 1141 01:16:13,835 --> 01:16:16,099 اگر مرا ترک کردی، در حالی که می روی، انگشتانت را روی هم بگذار. 1142 01:16:16,238 --> 01:16:18,672 در واقع برای من دعا کنید. 1143 01:16:21,376 --> 01:16:22,968 اما اگر بمانید، باید واقعی باشد. 1144 01:16:23,078 --> 01:16:25,569 شما باید دست از دست گرفتن آن دستگیره در بردارید. 1145 01:16:25,747 --> 01:16:29,046 تو باید من را خیلی بیشتر دوست داشته باشی از خودتان. 1146 01:16:57,512 --> 01:16:58,570 متشکرم. 1147 01:17:05,787 --> 01:17:07,755 یه لطفی به من بکن 1148 01:17:08,357 --> 01:17:10,154 قبل از اینکه خیلی دیر شود بزرگ شوید. 1149 01:17:24,206 --> 01:17:25,969 فقط یک شات دیگر، چارلی. 1150 01:17:28,744 --> 01:17:31,713 - یه دقیقه دیگه باهات باشم هانکوس. - باشه 1151 01:17:33,649 --> 01:17:36,083 - ممنون، چارلی. - ممنون عزیزم. 1152 01:17:38,820 --> 01:17:42,551 پس همه ما را ترک می کنی. به نوشتن رمان بزرگ آمریکایی برمی گردیم؟ 1153 01:17:42,658 --> 01:17:44,785 از دست دادن هالیوود، سود نیویورک. 1154 01:17:44,893 --> 01:17:46,793 پسر خوش شانس من به شما حسادت می کنم، هنک. 1155 01:17:46,895 --> 01:17:49,625 خب، هنوز وقت هست. رئیس یک قطار بزرگ است. 1156 01:17:49,765 --> 01:17:52,290 آیا می خواهید برای شما رزرو کنم؟ 1157 01:17:52,401 --> 01:17:55,199 - کتاب قرار است در مورد چه چیزی باشد؟ - یک مرد. 1158 01:17:55,303 --> 01:17:56,327 یک مرد متوسط 1159 01:17:56,438 --> 01:17:59,532 - مردی که خیلی شبیه توست. - بله، خیلی متوسط است. 1160 01:17:59,975 --> 01:18:02,443 حالا یک مرد چگونه می تواند تبدیل شود ستاره محبوب سینما... 1161 01:18:02,544 --> 01:18:05,445 ...بدون انعکاس میانگین به این صورت یا دیگری؟ 1162 01:18:06,748 --> 01:18:08,579 آیا واقعاً در مورد پسری مثل من است؟ 1163 01:18:09,951 --> 01:18:13,717 این یک افسانه است، در مورد ارزش های اخلاقی. 1164 01:18:14,122 --> 01:18:16,352 موفقیت، شادی. 1165 01:18:17,626 --> 01:18:20,595 تو فکر نمیکنی ماریون آیا در اینجا خوشحال خواهید شد، شما؟ 1166 01:18:21,329 --> 01:18:24,492 - نه، من فکر نمی کنم او خوشحال باشد. - چرا که نه؟ 1167 01:18:25,600 --> 01:18:28,228 چون تو یک ایده آلیست بودی، چارلی، و تو فروختی 1168 01:18:28,336 --> 01:18:32,568 شما به Hoff، Coy و Company پیوستید، و این شما را یک ایده آلیست نیمه تمام گذاشت. 1169 01:18:33,375 --> 01:18:37,402 شکنجه بیشتر از این وجود ندارد روی این زمین نه ماهی و نه پرنده. 1170 01:18:37,846 --> 01:18:40,679 مردی که رویاهایش را فروخته است، اما او نمی تواند فراموش کند. 1171 01:18:41,450 --> 01:18:45,386 بله، اما دلایلی وجود دارد، رفیق. شما همه حقایق را ندارید. 1172 01:18:45,754 --> 01:18:49,918 یک ایرلندی نوشت، فکر کنم یک بار برایت فرستادم، ذات ایبسنیسم. 1173 01:18:50,025 --> 01:18:52,016 گفت مردها سه قسم هستند. 1174 01:18:52,127 --> 01:18:53,287 اول، واقع گرا. 1175 01:18:53,395 --> 01:18:55,955 اکنون، آن کوی است. او معامله خود را با شیطان بسته است. 1176 01:18:56,064 --> 01:18:57,861 او متفاوت نیست. 1177 01:18:58,667 --> 01:19:02,694 سپس یک فرد نادان است، مانند هاف، که نمی توانست متفاوت باشد. 1178 01:19:03,004 --> 01:19:04,266 اما آنها همانی هستند که هستند. 1179 01:19:04,372 --> 01:19:07,136 آنها یکپارچگی خاص خود را دارند. آنها فساد ناپذیرند. 1180 01:19:07,576 --> 01:19:10,204 سپس نوع سوم وجود دارد، ایده آلیست. 1181 01:19:10,612 --> 01:19:12,273 اون تو بودی 1182 01:19:12,981 --> 01:19:16,109 نیمه ایده آلیسم، چارلی، پریتونیت روح است. 1183 01:19:21,156 --> 01:19:23,624 برو کتابت را بنویس، هنک. آن را رسوا کنید. 1184 01:19:24,559 --> 01:19:26,584 هر زمان که به آن نیاز داشتی، به من پول بده. 1185 01:19:27,395 --> 01:19:29,955 یکی باید کامل کنه کاری که او برای انجام آن به دنیا آمده است. 1186 01:19:32,667 --> 01:19:36,660 - ساده لوح، نه؟ - بله، اما این یکی از بهترین ویژگی های شماست. 1187 01:19:37,672 --> 01:19:41,039 "پریتونیت روح". اینها کلماتی هستند که در بالای زمین استفاده می کنید. 1188 01:19:44,513 --> 01:19:45,912 خداحافظ هنک 1189 01:19:46,515 --> 01:19:47,846 خداحافظ چارلی 1190 01:19:49,050 --> 01:19:51,746 مبارزه کن، هنوز هم ممکن است برکتی برنده شوی. 1191 01:20:00,529 --> 01:20:02,963 آقای عزیزم، او منتظر شما بوده است. 1192 01:20:08,537 --> 01:20:09,970 هی، بچه گربه، چه خبر؟ 1193 01:20:10,071 --> 01:20:12,596 کجا بودی؟ من همه جا به دنبال تو گشتم. 1194 01:20:12,908 --> 01:20:14,842 به اندازه کافی عجیب، من در استودیو بوده ام. 1195 01:20:14,943 --> 01:20:18,208 تعدادی ثابت، و می خواستم با یکی از دوستان نویسنده خداحافظی کنم. 1196 01:20:18,313 --> 01:20:20,178 - تیگل؟ - آره 1197 01:20:20,415 --> 01:20:24,078 فکر کردم به نیویورک برگشت. من سعی می کنم نام کوچک او را به خاطر بسپارم. 1198 01:20:24,486 --> 01:20:25,544 هوراتیو. 1199 01:20:25,987 --> 01:20:29,354 - او تا به حال برای ما چه نوشته است؟ - چیزی که روی صفحه نمایش داده نمی شود. 1200 01:20:29,457 --> 01:20:32,790 استنلی هرگز نمی توانست بفهمد فیلمنامه های او در مورد چه چیزی بود 1201 01:20:36,798 --> 01:20:38,925 چارلی، یه چیزی پیش اومده، یه چیز داغ. 1202 01:20:39,034 --> 01:20:42,731 - من به نات گفتم که آن موزیکال را انجام نمی دهم! - ربطی به موزیکال ندارد. 1203 01:20:42,838 --> 01:20:44,999 استنلی تاپ خود را با دیکسی ایوانز منفجر کرد. 1204 01:20:45,473 --> 01:20:48,203 از او خواست امروز بعدازظهر بیاید و صحبت کنید 1205 01:20:48,310 --> 01:20:52,076 او یک ساعت دیر آمد، مست، کشیدن سگ روی افسار 1206 01:20:53,014 --> 01:20:54,038 پودل؟ 1207 01:20:55,016 --> 01:20:58,042 وضعیت به اندازه کافی جدی است، استنلی عصبانیت خود را حفظ کرد. 1208 01:20:58,887 --> 01:21:00,479 مثل یک پدر با او صحبت می کرد. 1209 01:21:00,589 --> 01:21:02,784 - گفت... - بذار بهت بگم چی گفت. 1210 01:21:02,891 --> 01:21:04,984 او از روزهای سیاه خود به او گفت در بایون 1211 01:21:05,093 --> 01:21:07,857 سپس او به آرامی زنگ زد روال "ناراحتی سر نهفته است"... 1212 01:21:07,963 --> 01:21:11,831 ... سپس، قبل از اینکه بفهمی چه اتفاقی دارد می افتد، داشت با اشک می ساخت 1213 01:21:13,134 --> 01:21:15,602 -پس چی شد؟ - تو صورتش خندید. 1214 01:21:16,371 --> 01:21:18,532 به او گفت که تمام شهر از گریه او خبر دارند. 1215 01:21:18,640 --> 01:21:20,471 زمان تغییر عمل فرا رسیده بود. 1216 01:21:22,110 --> 01:21:23,202 او را زد؟ 1217 01:21:23,612 --> 01:21:25,978 او را زمین زد، لگد سیاه و آبی به او زد. 1218 01:21:27,549 --> 01:21:29,449 ممکن است یکی از دنده هایش شکسته باشد. 1219 01:21:30,285 --> 01:21:32,276 آنها او را در بیمارستان چسباندند. 1220 01:21:33,321 --> 01:21:37,553 داستان ما این است که سگ، یکی از آن هیولاهای بزرگ... 1221 01:21:37,659 --> 01:21:40,492 ... روی افسار قایم شد و او را روی زمین انداخت. 1222 01:21:40,595 --> 01:21:43,587 او می داند که نمی تواند بسازد یک چوب داستان حمله، اما... 1223 01:21:44,332 --> 01:21:47,495 ...او می گوید که آماده است برای پخش داستان خود به مطبوعات. 1224 01:21:47,636 --> 01:21:49,228 به خصوص پتی بندیکت. 1225 01:21:59,414 --> 01:22:01,905 او کجاست؟ - آن نوار روبروی شواب. 1226 01:22:02,651 --> 01:22:04,983 یک زن با شش مارتینی می تواند یک شهر را خراب کند. 1227 01:22:07,689 --> 01:22:10,954 - در مورد چی میخندی؟ - من لبخند نمی زنم. 1228 01:22:16,431 --> 01:22:20,834 - در دستور کار کثیف ما چیست؟ - یکی باید اسب را زین کند. 1229 01:22:23,071 --> 01:22:25,562 شما باید به آنجا بروید و او را از آن نوار بیرون بیاورید. 1230 01:22:25,674 --> 01:22:27,301 - ببرش کجا؟ - آپارتمانش 1231 01:22:27,409 --> 01:22:29,969 - چرا من؟ - تو تنها کسی هستی که او با او خواهد رفت. 1232 01:22:30,211 --> 01:22:31,803 حالا نگران تلفن نباشید. 1233 01:22:31,913 --> 01:22:34,245 ما از آن مراقبت کرده ایم. از بین رفته است. 1234 01:22:35,016 --> 01:22:37,507 به او مقداری مارتینی بدهید. این او را ساکت خواهد کرد. 1235 01:22:39,854 --> 01:22:43,813 - فرض کنید این کار را نمی کنند. - آنها خواهند شد. جین درست شده است. 1236 01:22:53,735 --> 01:22:56,704 باشه، او روی زمین است. حالا چیکار کنم؟ 1237 01:22:57,339 --> 01:23:00,866 لحظه ای که او بیهوش می شود را ترک کنید. از آن لحظه به بعد، شما در روشنی هستید. 1238 01:23:00,976 --> 01:23:02,603 به استودیو گزارش دهید. 1239 01:23:02,711 --> 01:23:05,703 شما تمام روز آنجا بوده اید ساخت عکس های تبلیغاتی. 1240 01:23:10,685 --> 01:23:11,652 اینجا 1241 01:23:20,328 --> 01:23:24,788 کلام شما مو بر آنهاست. مغز شما پر از شپش است. 1242 01:23:24,966 --> 01:23:27,662 به من اعتماد کن، چارلی. هیچ زمانی برای از دست دادن وجود ندارد. 1243 01:23:28,436 --> 01:23:29,562 فقط یک چیز را در نظر داشته باشید 1244 01:23:29,671 --> 01:23:32,231 روزی که برای اولین بار برنامه ریزی کردی، تو با اون نقشه ازدواج میکنی... 1245 01:23:32,340 --> 01:23:33,967 ...و فرزندان این طرح. 1246 01:23:35,143 --> 01:23:39,671 هر چیزی که تو این لحظه میخوای بستگی به چند نوشیدنی در دل یک ترولوپ دارد. 1247 01:23:40,615 --> 01:23:43,709 به نظر شما او چیست؟ یک پروانه، یک حشره؟ 1248 01:23:44,352 --> 01:23:47,879 راحت صحبت کن انعطاف پذیر باش، جلف. 1249 01:23:48,857 --> 01:23:51,325 او تا پایان هفته به یاد نخواهد ماند. 1250 01:23:55,463 --> 01:23:57,727 - استنلی کجاست؟ - او در این مورد نمی داند. 1251 01:23:57,832 --> 01:24:01,563 پس باید به او بگوییم، اینطور نیست؟ تو پیداش میکنی اسمایلی من ماریون را خواهم گرفت. 1252 01:24:01,669 --> 01:24:03,637 هیچ دلیلی برای دخالت آنها وجود ندارد. 1253 01:24:03,738 --> 01:24:07,299 اما دلایل زیادی برای من وجود دارد حتی عمیق تر از قبل درگیر شوید؟ 1254 01:24:07,409 --> 01:24:10,708 من این کار را نمی کنم، بچه گربه. و دیگر صدایت را بلند نکن. 1255 01:24:11,012 --> 01:24:12,673 یادت نمیاد؟ 1256 01:24:12,781 --> 01:24:15,909 من "خاشگر جنگجو" هستم با امیدی از دست رفته". 1257 01:24:20,255 --> 01:24:22,553 - متاسفم، نمی خواستم حرفم را قطع کنم. - همه چیز درست است. 1258 01:24:22,657 --> 01:24:24,420 - سلام ماریون. - سلام، اسمایلی. 1259 01:24:24,793 --> 01:24:27,057 کتم را از آشپزخانه می گیرم. 1260 01:24:29,497 --> 01:24:33,228 - اون اینجا چیکار میکنه؟ - نیروی کار ارزان قیمت. من تا آخر عمر به او پول می دهم. 1261 01:24:33,368 --> 01:24:34,858 دیشب جدا شدی 1262 01:24:34,969 --> 01:24:37,995 من منتظرم. آن تلفن کتابخانه را بردارید و آن گریه کننده را از اینجا دریافت کنید. 1263 01:24:38,139 --> 01:24:41,973 باشه. اگر نمی توانم روی تو حساب کنم، من خودم این کار را انجام خواهم داد. 1264 01:24:42,177 --> 01:24:45,271 قتل تقسیم ناپذیر است. من آن را پیدا می کنم، مانند عفت. 1265 01:24:45,380 --> 01:24:48,213 چیزی به نام مقدار کمی وجود ندارد. من در حال پیدا کردن آن هستم. 1266 01:24:48,316 --> 01:24:49,874 کلاه گیس خود را باد نکن، محقق. 1267 01:24:49,984 --> 01:24:51,417 استنلی هاف منو بگیر! 1268 01:24:52,654 --> 01:24:55,521 - باشه، خودم انجامش میدم. - پسر نباش، چارلی. 1269 01:24:55,723 --> 01:24:58,214 فکر می کنید می توانید استنلی را درگیر کنید در چنین چیزی؟ 1270 01:24:58,326 --> 01:25:02,422 - او قبلاً تا گردنش درگیر شده است. - ثابت کن سعی کنید و آن را ثابت کنید. 1271 01:25:03,098 --> 01:25:06,795 به خاطر خودت، این مال هیچ کس نیست تجارت، حتی همسر شما. 1272 01:25:09,771 --> 01:25:11,932 اسمایلی کوی می خواهد چیزی به شما بگوید! 1273 01:25:12,507 --> 01:25:14,771 کیتی، من فکر می کنم تو واقعاً تلنگری زدی. 1274 01:25:16,778 --> 01:25:18,336 ماریون، چارلی مست است. 1275 01:25:18,446 --> 01:25:20,038 برو بهش بگو اسمایلی 1276 01:25:20,615 --> 01:25:22,014 برو بهش بگو! 1277 01:25:22,117 --> 01:25:24,881 حالا، جسور نباش، جلف. مراقب قدم خود باشید. 1278 01:25:26,221 --> 01:25:29,122 چارلی به اندازه کافی هوشیار نیست برای بحث در مورد فیلمنامه امروز. 1279 01:25:29,257 --> 01:25:31,191 من حقایق خاصی در دست دارم. 1280 01:25:31,292 --> 01:25:34,318 اگر آنها منفجر شوند، من یک کنده خونریزی برای دستانم باقی مانده است. 1281 01:25:34,562 --> 01:25:35,859 اما تو هم خواهی رفت. 1282 01:25:37,098 --> 01:25:38,963 این قلعه چارلی برای استنلی هاف است. 1283 01:25:39,067 --> 01:25:40,261 چارلی، آن چیست؟ 1284 01:25:40,368 --> 01:25:41,892 میخوای بهش بگی؟ 1285 01:25:42,070 --> 01:25:45,335 ماریون، چارلی ایده های تخیلی پیدا می کند در مورد دوستش 1286 01:25:46,040 --> 01:25:50,033 او در واقع من را به توطئه متهم می کند قتل یک بازیکن کوچک استودیویی... 1287 01:25:50,979 --> 01:25:54,210 ... که با او در ماشین بود شب حادثه 1288 01:25:57,285 --> 01:25:58,980 بعداً توضیح خواهم داد، ماریون. 1289 01:25:59,587 --> 01:26:02,613 لطفا تلفن کتابخانه را بردارید و نات را فوراً به اینجا بیاورید. 1290 01:26:06,227 --> 01:26:08,195 شاید می دانید چه کار می کنید. 1291 01:26:08,930 --> 01:26:11,228 - فکر کنم صبر کنم. - می دانم که صبر می کنی. 1292 01:26:12,233 --> 01:26:14,064 شما صبر می کنید و صبر می کنید و صبر می کنید. 1293 01:26:15,303 --> 01:26:19,034 - تو با دوستانت بد رفتار می کنی، بچه گربه. - تو دوست من نیستی. 1294 01:26:19,674 --> 01:26:21,869 آن دختر کوچک رقت انگیز دوست من است. 1295 01:26:23,077 --> 01:26:26,274 لیلی؟ عمو هوف لطفا 1296 01:26:30,685 --> 01:26:33,916 می دانم که نه تنها نظراتم را بیان می کنم، اما شما نیز همینطور. 1297 01:26:34,722 --> 01:26:38,283 در مورد ایده شما که اسمایلی کوی فکر می کرد از نظر خشونت و جنایت ... 1298 01:26:38,393 --> 01:26:42,124 ...با تمام احترامی که برای آنچه فکر می کردید، من نمی توانم به آن اعتبار بدهم. 1299 01:26:42,230 --> 01:26:45,427 تو می گویی اسمایلی چیزی به من نگفته است. من فقط آن را در خواب دیدم. 1300 01:26:45,567 --> 01:26:49,469 من نمی گویم روز به روز خواب می بینید، اما بعد از چند نوشیدنی، این امکان وجود ندارد؟ 1301 01:26:49,571 --> 01:26:51,835 آنچه ممکن است دقیقا همان چیزی است که گفتم. 1302 01:26:52,974 --> 01:26:55,465 - اجازه دهید افکارم را جمع بندی کنم. - آنها را گرد نکنید. 1303 01:26:55,577 --> 01:26:57,408 - ممکنه ادامه بدم... - من از شما نمی خواهم. 1304 01:26:57,512 --> 01:26:59,776 هرگز به شما گفته نمی شود، گلدوزی گفتار تو... 1305 01:26:59,881 --> 01:27:03,317 ... کاملاً نامتناسب است به هر چیزی که باید بگویید 1306 01:27:03,985 --> 01:27:05,043 بسیار خوب. 1307 01:27:09,023 --> 01:27:10,217 گوش می کنم. 1308 01:27:12,026 --> 01:27:13,618 چه چیزی برای گفتن دارید؟ 1309 01:27:15,330 --> 01:27:18,356 یک ساعت پیش اومد اینجا گفت مشکلی پیش آمده است. 1310 01:27:18,466 --> 01:27:21,560 - او سپس به من پیشنهاد داد که ... - او هیچ چیز از نوع پیشنهاد نداد! 1311 01:27:22,136 --> 01:27:25,572 برای گفتن مردی مثل اسمایلی کوی، سرگرد سابق نیروی هوایی ارتش آمریکا... 1312 01:27:25,673 --> 01:27:27,937 ...دوست خیلی ها، نمی دانم از کجا شروع کنم... 1313 01:27:28,042 --> 01:27:30,977 ...مرحوم ال جولسون، جروم کرن، بیل اودوایر... 1314 01:27:31,079 --> 01:27:34,105 اینکه بگوییم این مرد نقشه قتل را کشیده است عقل متزلزل کردن است 1315 01:27:35,016 --> 01:27:36,813 وقت ارزشمندتان را تلف می کنید. 1316 01:27:37,352 --> 01:27:39,479 استنلی، 1000 درصد حق با شماست. 1317 01:27:39,587 --> 01:27:42,522 ذات الریه دم در است، و ما در مورد سردرد صحبت می کنیم. 1318 01:27:42,624 --> 01:27:44,353 شما به جای من چه کار می کنید؟ 1319 01:27:44,459 --> 01:27:46,791 ما باید این دختر را متقاعد کنیم که حرف نزند. 1320 01:27:46,894 --> 01:27:50,523 من با شما موافقم، اما نمی توانید از من بپرسید با دستان بسته به جنگ بروم. 1321 01:27:50,632 --> 01:27:52,395 من همیشه یک مرد ساده بودم. 1322 01:27:52,500 --> 01:27:56,493 و من هنوز صبحانه ام را روی رول درست می کنم، کره و یک فنجان قهوه. 1323 01:27:56,938 --> 01:27:59,168 نمیتونی در مورد خودت حرف نزنی؟ 1324 01:28:04,178 --> 01:28:06,203 چرا زن باید اینجا باشد؟ 1325 01:28:07,515 --> 01:28:09,039 خانم می ماند. 1326 01:28:10,918 --> 01:28:15,252 استنلی، من خودم می خواهم پیش این دختر بروم و مثل یه پدر باهاش حرف بزن 1327 01:28:15,356 --> 01:28:17,950 ببینید نمی‌توانیم کار کنیم چند پیشنهاد نقدی امکان پذیر... 1328 01:28:18,059 --> 01:28:19,492 ...از جیب خودم 1329 01:28:19,594 --> 01:28:21,789 - ما می توانیم تفاوت را تقسیم کنیم. - خیلی دیر است. 1330 01:28:21,896 --> 01:28:25,297 این دختر بدون اصول است از یک آموزش و درک. 1331 01:28:25,400 --> 01:28:30,337 چند دلار چند درصد است بینی مان را ببریم و صورتمان را گاز بگیریم؟ 1332 01:28:30,438 --> 01:28:32,633 وقتی می گویم نه، منظورم نه است. 1333 01:28:32,740 --> 01:28:35,140 چند نفر در شهر هستند چه کسی این را فهمیده است. 1334 01:28:35,243 --> 01:28:37,643 - اما دختر باید ... - باشه، خیلی ممنون. 1335 01:28:37,745 --> 01:28:38,939 یک دقیقه صبر کن 1336 01:28:39,681 --> 01:28:42,650 اسمایلی چه زمزمه کرد به آن شیپور حلبی ساختگی؟ 1337 01:28:44,619 --> 01:28:45,984 تو به آنها بگو، اسمایلی. 1338 01:28:46,321 --> 01:28:49,620 که او هنوز در بار است سرگرم شدن توسط یکی از دوستانم. 1339 01:28:49,724 --> 01:28:53,854 - اگر اتفاقی برایش بیفتد... - تو داری ماهی چهار روزه میفروشی، جلف. 1340 01:28:54,028 --> 01:28:57,225 او با مونتی ریتز است. آیا او هم توطئه گر است؟ 1341 01:28:57,332 --> 01:28:58,094 چرا نه؟ 1342 01:28:58,199 --> 01:29:01,191 برای همه آنچه می دانم، شما می توانید یک باج گیری در مورد مونتی نیز داشته باشید. 1343 01:29:01,302 --> 01:29:02,997 ما در مورد قتل صحبت می کنیم. 1344 01:29:06,007 --> 01:29:07,907 مشتری شما باید یاد بگیرد که چگونه صحبت کند. 1345 01:29:08,276 --> 01:29:10,938 ما می دانیم کارشناس کیست وقتی صحبت از قتل می شود 1346 01:29:11,045 --> 01:29:13,377 پسری مثل تو؟ تو کی هستی؟ 1347 01:29:14,115 --> 01:29:17,107 تو کی هستی؟ نوعی اشرافیت خاص... 1348 01:29:17,218 --> 01:29:20,449 ... چون عموم زنان می خواهد با شما عشق بورزد؟ 1349 01:29:21,022 --> 01:29:24,514 تو کی هستی، با ناخن های کثیف و بدون آرایشت... 1350 01:29:24,792 --> 01:29:28,853 ...و تو بدون چی هستی هاف-فدراسیون پشت سر شما؟ 1351 01:29:29,263 --> 01:29:33,962 من استودیو ساختم! من، با مغز و دستم! 1352 01:29:34,068 --> 01:29:37,401 از دنیا بیرونش کردم با مغز و دستانم! 1353 01:29:37,505 --> 01:29:38,767 و تو کی هستی؟ 1354 01:29:38,873 --> 01:29:40,465 نه، این باید متوقف شود! 1355 01:29:40,641 --> 01:29:42,836 چرا من باید به حرف این پسر بدبخت گوش کنم؟ 1356 01:29:42,944 --> 01:29:46,072 مردی مثل خودم که شراب خورده و شام خورده است با رؤسای جمهور و پادشاهان؟ 1357 01:29:46,180 --> 01:29:49,775 - کمر درد من! - آیا باید به این موضوع رسیدگی کنم؟ 1358 01:29:50,418 --> 01:29:53,251 خب، به اندازه کافی سیر شدم از فصاحت جعلی سناتوری شما. 1359 01:29:53,521 --> 01:29:55,489 من تو را مثل هیزم خرد خواهم کرد. 1360 01:29:55,590 --> 01:29:58,150 کمی حیف است که باید باهات حرف بزنم 1361 01:29:58,259 --> 01:29:59,726 همین. این معامله است. 1362 01:29:59,827 --> 01:30:01,260 چارلی، من از تو خواهش می کنم! 1363 01:30:01,362 --> 01:30:03,489 ما هرگز مجبور نیستیم دوباره با هم صحبت کنیم. 1364 01:30:03,598 --> 01:30:06,089 نات، تو نماینده من هستی. از این به بعد، این شما و او هستید. 1365 01:30:06,567 --> 01:30:08,592 من هرگز مجبور نیستم دوباره با او صحبت کنم. 1366 01:30:09,170 --> 01:30:11,661 - تو مرا خیلی دور می کنی. - می کنم؟ 1367 01:30:12,340 --> 01:30:14,274 نقطه جوشت چقدره عمو هاف؟ 1368 01:30:14,475 --> 01:30:17,967 خب، عبوس نباش، خسته نباشی، و لطفا گریه نکنید. 1369 01:30:18,246 --> 01:30:19,873 چارلی، ازت خواهش میکنم. 1370 01:30:19,981 --> 01:30:23,473 من عمداً دستکاری می کنم با منیت متواضعت استنلی... 1371 01:30:23,584 --> 01:30:26,382 ... چون امروز می بینم آنچه استنلی شرینر هاف انجام می دهد ... 1372 01:30:26,487 --> 01:30:28,546 ... برای محافظت از یک سرمایه گذاری. قتل. 1373 01:30:29,223 --> 01:30:31,851 این مرد خودش را با دهانش دفن می کند. 1374 01:30:32,160 --> 01:30:33,957 نگاهش کن عملش را بگیر 1375 01:30:34,595 --> 01:30:36,358 او در حال تلاش برای بازی کروکودیل است. 1376 01:30:36,464 --> 01:30:39,524 و او چیست؟ یک مارمولک کوچک زیر یک سنگ. 1377 01:30:39,634 --> 01:30:42,159 با بخش حقوقی همراه شوید در صبح... 1378 01:30:42,270 --> 01:30:44,636 ... قرارداد قلعه را بررسی کنید و برای من گشایشی پیدا کن 1379 01:30:44,739 --> 01:30:46,434 تو برام قلم پیدا کن 1380 01:30:48,176 --> 01:30:50,167 من فکر می کنم یک راه حل دیگر وجود دارد. 1381 01:30:50,411 --> 01:30:53,710 بله، اینجاست، حیله، پیچ و تاب، سوئیچرو قدیمی. 1382 01:30:53,848 --> 01:30:56,749 همیشه یک پیچ و تاب وجود دارد، عزیزم. آنها همیشه به صورت جفت کار می کنند. 1383 01:30:56,851 --> 01:30:59,376 مشکل دیکسی زاویه ای دارد. 1384 01:30:59,520 --> 01:31:01,283 ماریون، به تو بستگی دارد. 1385 01:31:01,722 --> 01:31:02,689 چی؟ 1386 01:31:02,990 --> 01:31:06,517 تو و چارلی از هم جدا شدی سه بار در دو سال گذشته 1387 01:31:07,428 --> 01:31:09,589 آیا آنقدر او را دوست داری که فداکاری کنی؟ 1388 01:31:09,697 --> 01:31:11,722 - دوستش دارم؟ -بذار تمومش کنه عزیزم. 1389 01:31:12,200 --> 01:31:16,398 دیکسی در یک دقیقه با چارلی ازدواج می کند. این تحقق تمام رویاهای اوست. 1390 01:31:17,171 --> 01:31:20,038 قوانین مالکیت جامعه به طور خودکار از شما مراقبت خواهد کرد. 1391 01:31:20,141 --> 01:31:22,371 نیمی از هر چیزی که چارلی دارد متعلق به شماست. 1392 01:31:22,477 --> 01:31:24,809 آقایان، من نمی توانم گوش هایم را باور کنم! 1393 01:31:24,912 --> 01:31:29,178 اجازه دهید قبل از اینکه وارد شوید کار را تمام کند جایی که به شما مربوط نیست، نات. 1394 01:31:30,618 --> 01:31:34,349 این زن با یک نویسنده رابطه داشته است اخیراً در بسیاری از موارد بودیم. 1395 01:31:34,455 --> 01:31:35,649 این درست نیست. 1396 01:31:35,756 --> 01:31:37,883 هر از چند گاهی با هم رابطه داشتند. 1397 01:31:38,059 --> 01:31:39,458 این درست نیست! 1398 01:31:39,560 --> 01:31:41,152 اجازه دهید من این را اداره کنم. 1399 01:31:43,231 --> 01:31:44,892 البته شما مدرک دارید. 1400 01:31:45,266 --> 01:31:46,255 سوابق. 1401 01:31:47,335 --> 01:31:50,964 شما سوابق مکالماتی دارید که من داشته ام با آقای تیگل در دفترش؟ 1402 01:31:51,439 --> 01:31:55,307 و نوارهای ضبط شده در دفترش و روی کاناپه اش 1403 01:31:55,510 --> 01:31:58,479 چه کسی دستور داده که چنین ضبط هایی انجام شود؟ 1404 01:31:59,146 --> 01:32:01,614 نتونستم بگم این از دست من نیست. 1405 01:32:01,716 --> 01:32:03,946 - کجا هستند؟ - تو ماشینم 1406 01:32:06,654 --> 01:32:07,621 آنها را دریافت کنید. 1407 01:32:08,356 --> 01:32:10,051 آنها را بگیر، اسمایلی. 1408 01:32:13,628 --> 01:32:14,652 آنها را دریافت کنید. 1409 01:32:20,234 --> 01:32:24,261 "زندگی کن و بگذار زندگی کن" همیشه بوده است یک شعار مهم با من، ماریون. 1410 01:32:26,674 --> 01:32:29,507 من شخصاً چیزی علیه شما ندارم، می فهمی 1411 01:32:29,810 --> 01:32:33,541 اما گاهی اوقات، به نفع شرکت، من مجبورم کمی خشن بازی کنم. 1412 01:32:33,648 --> 01:32:35,445 نات، کمی آب گازدار 1413 01:32:43,224 --> 01:32:45,556 بسیار خوب. بسیار خوب. 1414 01:32:46,127 --> 01:32:49,358 کار من به پایان رسیده است و من حاضرم... 1415 01:32:49,764 --> 01:32:54,667 ...یعنی چون تو بدترین هستی، کثیف ترین اسکنی که خداوند تا به حال در آن نفس گذاشته است. 1416 01:32:56,470 --> 01:33:00,531 این آقای هاف است، مردی که روی زانوهایم می افتم... 1417 01:33:00,641 --> 01:33:04,168 ...و از سازنده ام تشکر می کنم که این کار را نمی کنم دیگر باید با او توپ بازی کرد. 1418 01:33:06,981 --> 01:33:10,280 ببخشید، چارلی، عزیزم، که دارم گریه می کنم. 1419 01:33:14,855 --> 01:33:16,288 نگران نباش، ماریون. 1420 01:33:17,158 --> 01:33:18,386 نگران نباش، چارلی. 1421 01:33:18,492 --> 01:33:22,292 قبل از اینکه تو را به دردسر بیاندازم، سر خودم را روی ریل راه آهن می گذارم. 1422 01:33:33,808 --> 01:33:36,276 چیزی برای دفاع در مورد آن سوابق وجود ندارد. 1423 01:33:58,065 --> 01:33:59,396 دیر شده است. 1424 01:34:00,368 --> 01:34:02,928 شما پسرها هیچ وقت برای شام به خانه نمی روید؟ 1425 01:34:04,071 --> 01:34:05,231 این کار را انجام دهید. 1426 01:34:05,539 --> 01:34:08,235 این کار را برای من انجام بده، اسمایلی. هاف را به خانه ببر 1427 01:34:08,676 --> 01:34:10,143 او را از اینجا بیرون کن 1428 01:34:22,356 --> 01:34:23,948 تو خیلی خوش شانسی. 1429 01:34:24,692 --> 01:34:27,752 اگر این یک فیلم بود، 10 بار روی زمین بودی. 1430 01:34:34,669 --> 01:34:36,569 فقط یک نشانه کوچک 1431 01:34:39,507 --> 01:34:40,735 من تو را خواهم شکست. 1432 01:34:41,742 --> 01:34:43,642 میشکنم مثل... 1433 01:34:49,150 --> 01:34:50,117 خیر 1434 01:34:52,219 --> 01:34:55,120 نه، نه، اجازه می دهم قانون این کار را برای من انجام دهد. 1435 01:34:55,690 --> 01:34:58,921 این بار اجازه می دهم قانون این کار را برای من انجام دهد، و همه چیز را از دست می دهید. 1436 01:35:00,127 --> 01:35:04,120 شما همه چیز را از دست می دهید. این یک رسوایی و یک فاجعه و یک ویرانی است. 1437 01:35:04,665 --> 01:35:07,031 خانواده کودک مرده و شرکت بیمه... 1438 01:35:07,134 --> 01:35:10,228 ... همه چیز را از پشت شما برمی دارد در هر دادگاهی در سرزمین 1439 01:35:10,337 --> 01:35:13,568 لباس از پشتت، از فرزندت و آن زن. 1440 01:35:13,941 --> 01:35:15,374 همه چیز می رود، چارلی. 1441 01:35:15,710 --> 01:35:20,773 همه چیز می رود، خانه می رود، نقاشی ها می روند، و شما! 1442 01:35:21,048 --> 01:35:22,606 تو برو! 1443 01:35:24,852 --> 01:35:26,149 اوه، نه، چارلی. 1444 01:35:29,590 --> 01:35:31,558 امروز پادشاهی را دور انداختی 1445 01:35:39,266 --> 01:35:40,324 خب؟ 1446 01:35:42,603 --> 01:35:43,627 ادامه بده 1447 01:35:43,738 --> 01:35:44,966 خداحافظ بچه گربه 1448 01:35:45,639 --> 01:35:47,834 من تو را به گرگ ها و چاقوها می سپارم. 1449 01:35:48,008 --> 01:35:51,205 دیگر من و استودیو را ندارید برای اداره مطبوعات برای شما. 1450 01:35:51,879 --> 01:35:53,107 شما تمام شده اید. 1451 01:35:53,347 --> 01:35:55,645 آنچه من گفتم همچنان ادامه دارد. اگر اتفاقی برایش بیفتد ... 1452 01:35:55,750 --> 01:35:58,218 استودیو دیگر علاقه ای به آن دختر ندارد. 1453 01:36:11,365 --> 01:36:12,889 همه ساکت 1454 01:36:13,634 --> 01:36:14,862 من به یک تونیک نیاز دارم. 1455 01:36:16,871 --> 01:36:20,739 چیزهایی فراتر از پول برای آن مرد وجود دارد ... 1456 01:36:21,442 --> 01:36:23,603 اما اینقدر پول ... 1457 01:36:23,711 --> 01:36:25,269 لازم نیست نگران باشید. 1458 01:36:26,013 --> 01:36:29,210 او با دهانش صحبت می کند، اما او از سرمایه خود محافظت خواهد کرد. 1459 01:36:30,384 --> 01:36:32,147 و در این میان ... 1460 01:36:32,253 --> 01:36:34,778 ...بهت میگم عمو نات چیکار میکنه. 1461 01:36:34,955 --> 01:36:37,480 من خانم دیکسی ایوانز را با خود به خانه خواهم برد... 1462 01:36:37,591 --> 01:36:41,152 ...و از جیب خودم، من به او یک اسکناس 10000 دلاری می دهم. 1463 01:36:41,328 --> 01:36:44,354 نه، نات. خیلی دیر شده است. از نظر من خیلی دیر است. 1464 01:36:46,133 --> 01:36:49,159 نمی توانم به پوشش یک جرم با جنایت دیگر ادامه دهم. 1465 01:36:51,639 --> 01:36:53,334 این مکبث است. 1466 01:36:53,574 --> 01:36:56,839 چارلی عزیزم لطفا دست از فشار دادن دستان ذهنی خود بردارید 1467 01:36:56,944 --> 01:36:59,469 مکبث یک تمثیل است، نات. 1468 01:37:00,114 --> 01:37:01,638 او یکی یکی... 1469 01:37:02,483 --> 01:37:05,179 ...خود بهترش را کشت. 1470 01:37:06,554 --> 01:37:08,545 کمرم سفت شده 1471 01:37:08,923 --> 01:37:10,390 برو خونه نات 1472 01:37:10,591 --> 01:37:12,183 بعداً می روم و با دیکسی صحبت می کنم. 1473 01:37:12,293 --> 01:37:15,126 بدترین اتفاقی که می افتد، او از حال می رود، مونتی او را می خواباند. 1474 01:37:15,229 --> 01:37:16,753 او قبلاً این کار را کرده است. 1475 01:37:16,997 --> 01:37:18,225 بعداً با شما تماس خواهم گرفت. 1476 01:37:18,332 --> 01:37:19,993 - قول میدی؟ - بله، حدود ساعت 8:00. 1477 01:37:20,100 --> 01:37:21,897 حالا، نگران نباش. من با شما تماس خواهم گرفت. 1478 01:37:22,036 --> 01:37:23,333 خداحافظ عزیز 1479 01:37:23,838 --> 01:37:25,499 خداحافظ عزیزان 1480 01:37:28,609 --> 01:37:30,133 - زنگ میزنی؟ - بله. 1481 01:37:34,215 --> 01:37:37,776 - مطمئنی؟ - بله، مطمئنم. 1482 01:37:51,232 --> 01:37:53,757 چرا این بار را به آن اضافه کردم... 1483 01:37:53,868 --> 01:37:56,735 ... گروتسک، روح فداکار؟ 1484 01:37:59,707 --> 01:38:02,767 آیا تا به حال متوجه شده اید وقتی می خواند لب هایش را تکان می دهد؟ 1485 01:38:04,478 --> 01:38:06,105 عزیزم، نیکی اینجاست. 1486 01:38:06,447 --> 01:38:09,746 خب چی میگی میتونم چیزی برات بیارم؟ 1487 01:38:10,017 --> 01:38:11,746 ماریون؟ چارلی؟ 1488 01:38:14,421 --> 01:38:15,649 آره، نیکو. 1489 01:38:19,560 --> 01:38:20,925 برو واسه من حمام کن 1490 01:38:21,595 --> 01:38:24,086 خوب و گرم. کمرم سفت شده 1491 01:38:24,265 --> 01:38:26,324 نگران نباش، من از آن مراقبت خواهم کرد. 1492 01:38:30,037 --> 01:38:33,905 - اون چیزی که بین تو و هنک... - نه عزیزم، نداشتم. 1493 01:38:34,008 --> 01:38:36,374 حالا توضیح نده. من شما را باور دارم. 1494 01:38:39,380 --> 01:38:41,007 ببین چقدر عرق کرده... 1495 01:38:43,517 --> 01:38:44,848 دستان من... 1496 01:38:47,888 --> 01:38:49,185 بیا اینجا فرشته 1497 01:38:49,290 --> 01:38:50,314 اینجا بشین 1498 01:38:58,432 --> 01:38:59,490 خب؟ 1499 01:39:01,769 --> 01:39:03,737 نظر شما در مورد امروز چیست؟ 1500 01:39:04,371 --> 01:39:06,566 فکر می‌کنید می‌توانم همه راه‌های ممکن پیش رو را فهرست کنم؟ 1501 01:39:06,674 --> 01:39:10,667 مزاحم نشو. ما آن دختر را ساکت نمی کنیم. علت زندگی او شده است. 1502 01:39:11,879 --> 01:39:16,316 ببینید، هرکسی به یک دلیل نیاز دارد برای لمس عظمت 1503 01:39:18,552 --> 01:39:20,543 هنک تا فردا نمی رود. 1504 01:39:21,989 --> 01:39:25,015 - آیا تا به حال در مورد همه اینها به او گفتی؟ - نه 1505 01:39:27,561 --> 01:39:31,156 چرا با او تماس نمی گیریم؟ هنک می داند چگونه درست کند. 1506 01:39:34,101 --> 01:39:35,159 بسیار خوب. 1507 01:39:53,153 --> 01:39:54,279 سلام هنک؟ 1508 01:39:55,222 --> 01:39:57,782 ببین عزیزم آیا بلافاصله به اینجا می آیی؟ 1509 01:39:58,092 --> 01:40:00,390 بله، در مورد چیزی به راهنمایی شما نیاز داریم. 1510 01:40:00,828 --> 01:40:02,455 بله، خیلی مهم است. 1511 01:40:03,497 --> 01:40:06,591 "زمان های پس از آن سرد و تنها است. 1512 01:40:08,502 --> 01:40:10,333 "دور مثل ستارگان". 1513 01:40:13,574 --> 01:40:15,565 یک بار ما دو نفر بودیم. 1514 01:40:18,946 --> 01:40:22,677 بیلی نباید بزرگ شود تا پسر یک مرد ثروتمند شود. 1515 01:40:25,052 --> 01:40:27,543 او نمی خواهد. - آنها معمولاً از کیک اسفنجی درست می شوند 1516 01:40:27,855 --> 01:40:29,152 اما او نخواهد بود. 1517 01:40:34,094 --> 01:40:38,588 خیلی چیزا به من یاد دادی عزیزم حتی نحوه گوش دادن به موسیقی. 1518 01:40:41,068 --> 01:40:44,060 - کمی موسیقی پخش کنید. - باشه 1519 01:40:45,439 --> 01:40:49,068 - دوست داری چی بشنوی؟ - یه چیز جاودانه 1520 01:40:50,110 --> 01:40:52,670 نمی دانم، هر چیزی که روی دستگاه است. 1521 01:40:59,520 --> 01:41:01,215 من هرگز نمی توانم او را ترک کنم، هنک. 1522 01:41:02,322 --> 01:41:05,450 فقط این نیست که من یک همسر هستم از مدرسه قدیمی. 1523 01:41:05,692 --> 01:41:07,887 من عمیقا بخشی از وجود او هستم. 1524 01:41:08,962 --> 01:41:11,897 مهم نیست چند بار ترک کنم، من همیشه به عقب برمی گردم. 1525 01:41:12,833 --> 01:41:14,357 او بخشی از من است. 1526 01:41:15,235 --> 01:41:18,864 وحشتناک ترین کارهایی که او می تواند با من انجام دهد بهتر از نداشتن او هستند. 1527 01:41:40,160 --> 01:41:42,151 آن چیزی که انتظار داشتم بشنوم نبود. 1528 01:41:56,510 --> 01:42:00,606 - اینجا تاریک میشه؟ - بله عزیزم همینطوره. 1529 01:42:01,348 --> 01:42:02,940 چراغ ها را روشن می کنم. 1530 01:42:09,022 --> 01:42:10,512 سلام رفیق 1531 01:42:12,926 --> 01:42:14,655 هیا رفیق 1532 01:42:18,866 --> 01:42:20,458 چی شده بچه؟ 1533 01:42:20,934 --> 01:42:22,629 تو دوست من بودی 1534 01:42:26,473 --> 01:42:27,906 میدونستم اون چیه 1535 01:42:28,175 --> 01:42:30,507 هر بار که این اتفاق می افتاد قلبم را درید. 1536 01:42:30,611 --> 01:42:32,044 تو دوست من بودی 1537 01:42:32,913 --> 01:42:34,938 چطور تونستی انجامش بدی؟ 1538 01:42:38,719 --> 01:42:40,744 میخوای منو بزنی؟ 1539 01:42:42,923 --> 01:42:44,788 لطفا به من ضربه بزن 1540 01:42:46,827 --> 01:42:49,295 می دانم که تو مرد بهتری از من هستی. 1541 01:42:49,396 --> 01:42:52,763 منظورم این است که تو چنین مردی بودی، چارلز. 1542 01:42:53,767 --> 01:42:55,428 من همیشه به تو نگاه می کردم 1543 01:42:57,304 --> 01:43:00,831 اما وقتی به من گفت در صورتم خندید. 1544 01:43:05,579 --> 01:43:07,012 من استعفا می دهم. 1545 01:43:33,840 --> 01:43:36,308 C.U.F. قلعه. 1546 01:43:37,611 --> 01:43:40,045 او کاس را به قتل رساند. من آنجا بودم. 1547 01:43:40,247 --> 01:43:41,407 دیدم او این کار را کرد. 1548 01:43:43,250 --> 01:43:45,115 چارلی، وان تقریباً پر است. 1549 01:43:45,219 --> 01:43:48,711 حوله های بزرگم تمام شد، بنابراین من مقداری از کابانا می گیرم. 1550 01:43:56,530 --> 01:43:59,988 آیا تا به حال می دانستی که تمام زندگی من ... 1551 01:44:00,100 --> 01:44:03,228 ...من مشتاق مردم بوده ام تا بهترین ها را در من به نمایش بگذارم. 1552 01:44:05,472 --> 01:44:06,439 ماریون. 1553 01:44:15,148 --> 01:44:17,013 همه ی اونایی که تو رو تلخ کرد... 1554 01:44:19,353 --> 01:44:21,446 من به شما قول می دهم آینده بهتری داشته باشید. 1555 01:44:50,083 --> 01:44:52,381 امروز بهت گفتم چقدر دوستت دارم؟ 1556 01:44:53,620 --> 01:44:54,712 دوستت دارم 1557 01:44:55,889 --> 01:44:57,823 و من به شما متعهد هستم. 1558 01:44:58,125 --> 01:44:59,922 ما در مورد گذشته صحبت نخواهیم کرد. 1559 01:45:17,944 --> 01:45:19,605 تلفن برای شما، خانم قلعه. 1560 01:45:19,713 --> 01:45:22,580 - بیلی است، او از استیونز تماس می گیرد. - متشکرم. 1561 01:45:22,683 --> 01:45:24,878 ما چهار نفر خواهیم بود. یک شام سبک درست کنید. 1562 01:45:24,985 --> 01:45:26,543 شام سبک برای چهار نفر، درست است. 1563 01:45:26,687 --> 01:45:29,747 و هیچ جعفری روی چیزی نیست. آقای قلعه آن را دوست ندارد. 1564 01:45:29,856 --> 01:45:30,823 درسته 1565 01:45:35,128 --> 01:45:36,356 سلام عزیزم 1566 01:45:36,697 --> 01:45:37,823 چطوری؟ 1567 01:45:40,500 --> 01:45:42,695 گاوچران بیچاره، چه شرم آور. 1568 01:45:45,339 --> 01:45:47,239 چرا او را پس نمی زنید؟ 1569 01:45:48,208 --> 01:45:50,836 نه، یک لحظه صبر کن، بیلی، اشتباه کردم. 1570 01:45:51,378 --> 01:45:52,777 به او ضربه نزنید. 1571 01:45:53,814 --> 01:45:57,875 به او توضیح دهید که از آنجایی که او از شما بزرگتر است، منصفانه نیست. 1572 01:45:59,886 --> 01:46:04,346 مطمئنا، فردا بعد از ناهار می برمت. اکنون، مسواک زدن را فراموش نکنید. 1573 01:46:05,792 --> 01:46:07,282 شب بخیر عزیزم 1574 01:46:07,694 --> 01:46:09,252 فقط به خودم اجازه ورود دادم 1575 01:46:09,429 --> 01:46:12,728 بابت اتفاقی که اینجا افتاد متاسفم امروز بعد از ظهر عمیقا متاسفم. 1576 01:46:12,866 --> 01:46:14,026 آیا می توانم از تلفن شما استفاده کنم؟ 1577 01:46:14,134 --> 01:46:17,001 نرو، شما به آنچه من باید بگویم علاقه مند خواهید شد. 1578 01:46:17,738 --> 01:46:21,731 آقای هاف مرد بسیار بیهوده ای است. ما باید گاهی اوقات به آن رسیدگی کنیم. 1579 01:46:22,509 --> 01:46:25,342 لیلی، مرا به پیرمرد بسپار. مهم است. 1580 01:46:25,579 --> 01:46:26,671 چارلی کجاست؟ 1581 01:46:26,780 --> 01:46:28,771 حمام گرفتن چی میخوای؟ 1582 01:46:29,015 --> 01:46:30,539 شما اشتباه متوجه شدید، ماریون. 1583 01:46:30,650 --> 01:46:33,813 من دیگر چیزی نیستم به جای یک صفحه یادداشت برای آقای هاف. 1584 01:46:34,087 --> 01:46:35,076 استنلی 1585 01:46:35,422 --> 01:46:37,481 دختر 10 دقیقه پیش بار را ترک کرد. 1586 01:46:37,657 --> 01:46:39,989 سعی کردم در بلوار Sunset حرکت کنم. 1587 01:46:41,061 --> 01:46:43,427 بله، در آن همه ترافیک سنگین و خانگی. 1588 01:46:45,632 --> 01:46:47,031 این عکس است. 1589 01:46:48,001 --> 01:46:49,127 فوراً کشته شد. 1590 01:46:50,904 --> 01:46:53,236 چگونه آن را برای شانس ایرلندی ها دوست دارید؟ 1591 01:46:53,340 --> 01:46:55,365 من الان اینجا از تلفن چارلی استفاده می کنم. 1592 01:46:55,742 --> 01:46:58,643 باشه، من بلافاصله برمی گردم داخل. خداحافظ. 1593 01:46:59,346 --> 01:47:02,247 - ماریون، قبل از اینکه چیزی بگی... - چه اتفاق مبارکی. 1594 01:47:02,449 --> 01:47:04,314 یک اتوبوس شهری بود که به او برخورد کرد. 1595 01:47:06,319 --> 01:47:08,150 - همه چیز را تغییر می دهد، اینطور نیست؟ - آیا؟ 1596 01:47:08,255 --> 01:47:11,418 نه اینکه استنلی فراموش شده است امروز بعدازظهر اینجا چه گذشت. 1597 01:47:11,525 --> 01:47:14,619 نوعی عذرخواهی البته باید با دقت مرتب شود. 1598 01:47:14,828 --> 01:47:16,591 مال شما فقط سطح بالایی برای انجام آن است. 1599 01:47:16,696 --> 01:47:18,891 مگه خاطره نداری؟ از یک ساعت به ساعت دیگر؟ 1600 01:47:18,999 --> 01:47:20,466 من را دراماتیک نکنید. 1601 01:47:20,567 --> 01:47:24,196 هفت سال زمان زیادی است. ما یک ردیف طولانی برای بیل زدن داریم. 1602 01:47:24,304 --> 01:47:25,965 کسی مثل شما چگونه زندگی می کند؟ 1603 01:47:26,206 --> 01:47:29,369 امروز بعد از ظهر، شما سعی می کنید یک مرد را خراب کنید چه کسی 10 برابر شما بهتر است... 1604 01:47:29,476 --> 01:47:31,137 و وقتی تمام شدی... 1605 01:47:31,244 --> 01:47:35,078 ...تو رد پا از اینجا بیرون رفتی چیزی که حتی برای نفس کشیدن هم مناسب نیست 1606 01:47:35,182 --> 01:47:37,548 چارلی، باید چیزی اشتباه باشد با اون سوپاپ 1607 01:47:37,651 --> 01:47:40,313 چه خبر است؟ آب به آشپزخانه نشت می کند. 1608 01:47:40,420 --> 01:47:42,581 چارلی، فکر می کنم تو اجازه دادی وان برود. 1609 01:47:47,494 --> 01:47:49,155 در سرتاسر سالن آب است! 1610 01:47:49,262 --> 01:47:51,787 به او بگویید سعی کند در حمام را بشکند! 1611 01:47:52,098 --> 01:47:53,656 چارلی، در را باز کن! 1612 01:48:11,451 --> 01:48:12,577 آب را بردار! 1613 01:48:18,792 --> 01:48:20,453 چی شده؟ 1614 01:48:23,330 --> 01:48:25,127 من هرگز در زندگی ام چیزی به این اشتباه ندیدم. 1615 01:48:25,232 --> 01:48:28,224 - چه اتفاقی برای چارلی افتاد؟ - من نمی توانم به شما بگویم چه اتفاقی افتاده است. 1616 01:48:28,768 --> 01:48:31,896 - لطفا خانم قلعه. لطفا! - منو نگه نده، راسل. بگذار بروم! 1617 01:48:32,005 --> 01:48:33,700 متاسفم، اما شما نمی توانید وارد شوید. 1618 01:48:33,807 --> 01:48:35,604 مرا به ادی فرای بسپار. 1619 01:48:35,775 --> 01:48:37,834 شکستن. این اسمایلی کوی است. 1620 01:48:38,044 --> 01:48:39,477 دوشاخه را بکش، احمق! 1621 01:48:42,682 --> 01:48:45,207 اکنون، با دقت گوش دهید، من نمی خواهم یک کلمه را تکرار کنم. 1622 01:48:45,318 --> 01:48:46,285 گوش کن 1623 01:48:46,753 --> 01:48:49,153 دکتر کرلی رو بگیر، استنلی رو بگیر... 1624 01:48:49,256 --> 01:48:51,816 ...آنها را به اینجا بفرستید فوراً به خانه چارلی قلعه بروید. 1625 01:48:51,925 --> 01:48:54,655 شما به اینجا می آیید و کارتان را برای من انجام می دهید. این کار شماست. 1626 01:48:54,761 --> 01:48:56,626 این را کلمه به کلمه پایین بیاورید. 1627 01:48:57,297 --> 01:49:01,791 "قلعه چارلی، ستاره مشهور از 30 عکس فدراسیون هوف... 1628 01:49:05,305 --> 01:49:06,863 "... امروز درگذشت... 1629 01:49:07,274 --> 01:49:10,038 "... از حمله قلبی در خانه اش در بل ایر... 1630 01:49:12,445 --> 01:49:15,937 "... در ساعت 7:55 به وقت تابستانی اقیانوس آرام. 1631 01:49:17,117 --> 01:49:20,575 "پشت بالینش پزشکش بود، دکتر کرلی... 1632 01:49:21,655 --> 01:49:24,647 "... همسرش، ماریون، پسر 7 ساله اش، بیلی... 1633 01:49:26,159 --> 01:49:30,061 "... و دوست و همکار نزدیکش استنلی شرینر هاف". 1634 01:49:30,697 --> 01:49:33,825 اکنون آن را به AP، UP، و بقیه خدمات سیم. 1635 01:49:33,934 --> 01:49:35,128 سوال نپرس! 1636 01:49:35,235 --> 01:49:38,966 وقتی آمدید 12 پلیس استودیو را بیاورید. این مکان در عرض یک دقیقه تبدیل به یک دیوانه خانه می شود. 1637 01:49:39,072 --> 01:49:40,039 چی؟ 1638 01:49:41,141 --> 01:49:44,235 به استنلی بگویید که او خود را از سه نقطه بریده است. 1639 01:50:01,428 --> 01:50:03,953 هی، نیک، از آن جدا شو. 1640 01:50:04,898 --> 01:50:08,356 برو، پاک کن. لباستو عوض کن یک تغییر خوب وجود خواهد داشت. 1641 01:50:10,937 --> 01:50:12,871 پانچی، دارم با تو صحبت می کنم. 1642 01:50:14,207 --> 01:50:15,799 بیا، از آن خارج شو 1643 01:50:19,312 --> 01:50:21,542 تو اونو کشتي... 1644 01:50:23,450 --> 01:50:25,680 ... همه شما. 1645 01:50:26,886 --> 01:50:28,854 تو او را پیدا کردی 1646 01:50:30,357 --> 01:50:32,154 او را کشت. 1647 01:50:33,627 --> 01:50:35,754 برو کنار 1648 01:50:47,941 --> 01:50:50,000 مشکلی نیست، هنک. من خوبم. 1649 01:51:21,741 --> 01:51:24,710 به او کمک کن، هوراسیو. او مرا دوست ندارد. 1650 01:51:26,012 --> 01:51:28,412 خبرنگاران، بسیاری از آنها، هر لحظه اینجا خواهد بود 1651 01:51:28,515 --> 01:51:30,210 من با خبرنگاران صحبت خواهم کرد. 1652 01:51:30,316 --> 01:51:33,217 - این غیر ضروری است. من اینجا خواهم بود. - به همین دلیل لازم است. 1653 01:51:33,319 --> 01:51:36,254 این زمان برای مشاجره کردن نیست، جلف. 1654 01:51:36,356 --> 01:51:38,324 کار شما در اینجا تمام شده است. 1655 01:51:39,492 --> 01:51:42,723 هیچ عکاسی وجود نخواهد داشت، دیگر نه دروغی نه نمایشی 1656 01:51:43,329 --> 01:51:44,762 من داستان را خواهم گفت. 1657 01:51:46,766 --> 01:51:48,131 خودکشی کرد... 1658 01:51:50,136 --> 01:51:54,300 ...از درد و عشق رنجور او برای دیگران داشت، نجات خود را رها کرد. 1659 01:51:56,476 --> 01:52:00,913 اما هیچ مردی نسبت به زندگی احترام بیشتری نداشت، شوق بیشتری برای زندگی کردن 1660 01:52:02,148 --> 01:52:04,173 بله اشتباه می کرد. 1661 01:52:05,985 --> 01:52:08,579 اما او نمی توانست ادامه دهد آزار رساندن به کسانی که دوستشان داشت. 1662 01:53:05,311 --> 01:53:06,505 چارلی. 1663 01:53:15,054 --> 01:53:16,146 کمک کنید. 1664 01:53:31,304 --> 01:53:36,241 کمک کنید کمک کنید کمک کنید 1665 01:53:37,241 --> 01:53:47,241 دانلود شده از www.AllSubs.org